源氏物語若菜上品詞分解現代語訳

いづこにとまるべきにか」と、いふかひなげにとりなしたまへば、

現代語訳

（紫の上は）少し微笑んで、

（今夜女三の宮の所に出かけるのが「ことわり」か、

ここにとどまって朱雀院の不興を買うか、）

「ご自分の御心でさえ決めることがおできにならないようなのに、

まして（他人の私など）道理ともなんであるかも、

どちらに決められたらよろしいのか（わかりません）。」

と（源氏が）何を言っても仕方がない様子で

おあしらいになるので

 

すこし	副詞
ほほ笑み	マ行四段活用動詞「ほほ笑む」連用形
て	接続助詞
「みづから	代名詞
の	格助詞
御心	接頭語+名詞
ながら	接続助詞
だに	副助詞
え	副詞
定め	マ行下二段活用動詞「定む」連用形
たまふ	ハ行四段活用動詞「給ふ」連体形	尊敬語	補助動詞	紫の上→源氏	～なさる
まじか	打消推量の助動詞「まじ」連体形「まじかる」撥音便「まじかん」の「ん」無表記形
なる	断定の助動詞「なり」連体形
を	接続助詞
まして	副詞
ことわり	名詞
も	係助詞
何	代名詞
も	係助詞
いづこ	代名詞
に	格助詞
とまる	ラ行四段活用動詞「とまる」終止形
べき	当然の助動詞「べし」連体形
に	断定の助動詞「なり」連用形
か」	係助詞（係り結びは省略されている）
と	格助詞
いふかひなげに	ナリ活用形容動詞「いふかひなげなり」連用形
とりなし	サ行四段活用動詞「とりなす」連用形
たまへ	ハ行四段活用動詞「給ふ」已然形	尊敬語	補助動詞	作者→紫の上	～なさる
ば	接続助詞

恥づかしうさへおぼえたまひて、 つらづゑをつきたまひて、

寄り臥したまへれば、

硯を引き寄せたまひて、

「　目に近く移れば変はる世の中を行く末遠く頼みけるかな　」

古言など書き交ぜたまふを、

現代語訳

（源氏は）きまり悪くさえお思いなって、頬杖をおつきになって、

（困ったという表情で紫の上に甘えて、

みすかされた照れ隠しに、紫の上の機嫌を取ろうとして