源氏物語若菜上品詞分解現代語訳

かかることも出で来るぞか し。

若けれど、中納言をばえ思しかけずなりぬめりしを」

 

現代語訳

どんな事情があったとしても、どうしてもう一人妻をもうけることがあろうか。

（皇女にひかれるような）好色で、（朱雀院の懇請をことわり切れなかった）情に流されやすくなってきている自分の過ちから、

このような事態（光源氏が女三の宮を迎え入れたこと）が生じたのだ。

 

（雲居の雁を一途に愛す夕霧は、自分＝源氏より）若いけれど、

（朱雀院は）中納言（＝夕霧）を婿にとはお考えになられずじまいだったらしいのに

 

 

「などて	副詞
よろづ	名詞
の	格助詞
こと	名詞
あり	ラ行変格活用動詞「あり」終止形
とも	接続助詞
また	副詞
人	名詞
を	格助詞
ば	係助詞
並べ	バ行下二段活用動詞「並ぶ」連用形
て	接続助詞
見る	マ行上一段活用動詞「見る」終止形
べき	当然の助動詞「べし」連体形
ぞ。	係助詞終助詞的用法
あだあだしく	シク活用形容詞「あだあだし」連用形
心弱く	ク活用形容詞「心弱し」連用形
なりおき	カ行四段活用動詞「なりおく」連用形
に	完了の助動詞「ぬ」連用形
ける	過去の助動詞「けり」連体形
わ	代名詞
が	格助詞
おこたり	名詞
に	格助詞
かかる	ラ行変格活用動詞「かかり」連体形もともと副詞「かく」+ラ行変格活用動詞「あり」
こと	名詞
も	係助詞
出で来る	カ行変格活用動詞「出で来」連体形
ぞ	係助詞終助詞的用法
かし。	終助詞
若けれ	ク活用形容詞「若し」已然形
ど	接続助詞
中納言	名詞
を	格助詞
ば	係助詞
え	副詞
思しかけ	カ行下二段活用動詞「思しかく」未然形
ず	打消の助動詞「ず」連用形
なり	ラ行四段活用動詞「なる」連用形
ぬ	完了の助動詞「ぬ」終止形
めり	推量の助動詞「めり」連用形
し	過去の助動詞「き」の連体形
を」	接続助詞

と、われながらつらく思し続くるに、涙ぐまれて、

「今宵ばかりは、ことわりと許したまひてむな。