源氏物語若菜上品詞分解現代語訳

）寄り臥していらっしゃると、

（紫の上は源氏に背を向け、正座して）硯を引き寄せなさって

 

目の前で変わればこうも変わるあなたとの夫婦仲であるのに、行く末長くとあてにしていましたとは

（自分の心中を託す）古歌なども一緒に混ぜてお書きになるのを、

 

恥づかしう	シク活用形容詞「恥づかし」連用形「恥づかしく」ウ音便
さへ	副助詞
おぼえ	ヤ行下二段活用動詞「おぼゆ」連用形
たまひ	ハ行四段活用動詞「給ふ」未然形	尊敬語	補助動詞	作者→源氏	～なさる
て	接続助詞
つらづゑ	名詞
を	格助詞
つき	カ行四段活用動詞「つく」連用形
たまひ	ハ行四段活用動詞「給ふ」未然形	尊敬語	補助動詞	作者→源氏	～なさる
て	接続助詞
寄り臥し	サ行四段活用動詞「寄り臥す」連用形
たまへ	ハ行四段活用動詞「給ふ」已然形	尊敬語	補助動詞	作者→源氏	～なさる
れ	完了の助動詞「り」已然形
ば	接続助詞
硯	名詞
を	格助詞
引き寄せ	サ行四段活用動詞「引き寄す」連用形
て	接続助詞
「目	名詞
に	格助詞
近く	ク活用形容詞「近し」連用形
移れ	ラ行四段活用動詞「移る」已然形
ば	接続助詞
変はる	ラ行四段活用動詞「変はる」連体形
世の中	名詞
を	接続助詞
行く末	名詞
遠く	ク活用形容詞「遠し」連用形
頼み	マ行四段活用動詞「頼む」連用形
ける	過去の助動詞「けり」連体形
かな」	終助詞（詠嘆）
古言	名詞
など	副助詞
書きまぜ	ザ行下二段活用動詞「書きまず」連用形
たまふ	ハ行四段活用動詞「給ふ」連体形	尊敬語	補助動詞	作者→紫の上	～なさる
を	格助詞

 

取りて見たまひて、

はかなき言なれど、げにと、ことわりにて、

「命こそ絶ゆとも絶えめ定めなき世の常ならぬ仲の契りを　」

現代語訳

（源氏は）手にとってご覧になり、なんでもない歌であるけれども