源氏物語若菜上品詞分解現代語訳

これより後のとだえあらむこそ、身ながらも心づきなかるべけれ。

また、さりとて、かの院に聞こし召さむことよ」

と、思ひ乱れたまへる御心のうち、苦しげなり。

現代語訳

と我ながらついなさけなく、お思い続けられて、

ひとりでに涙ぐまれて

（三日の夜には露顕（ところあらわし）という結婚披露があり、

三日夜の餅という祝の餅を食す、最も重要な三日夜の）今夜だけは無理もないこととお許しくださいましょうね。

今日からあとに続けて、おそばを離れるようなことがあったら、それこそ

我ながら愛想が尽きることだろう。

しかしそう（おそばを離れるようなことがあったら、それこそ

我ながら愛想が尽きることだろう）かと言って、

 

（女三の宮を粗略にしたら、娘を託した）朱雀院のお耳にはいることになるのも気がかりでしてね。

と煩悶していらっしゃるご心中は、いかにも苦しそうである。

と	格助詞
われ	代名詞
ながら	接続助詞
つらく	ク活用形容詞「つらし」連用形
思し続け	カ行下二段活用動詞「思しつづく」未然形	尊敬語	本動詞	作者→源氏	お思い続ける
らるる	自発の助動詞「らる」連体形
に	接続助詞
涙ぐま	マ行四段活用動詞「涙ぐむ」未然形
れ	自発の助動詞「る」連用形
て	接続助詞
「今宵	名詞
ばかり	副助詞
は	係助詞
ことわり	ナリ活用形容動詞「ことわりなり」語幹
と	格助詞
許し	サ行四段活用動詞「許す」連用形
たまひ	ハ行四段活用動詞「給ふ」連用形	尊敬語	補助動詞	源氏⇒紫の上	～なさる
て	強意の助動詞「つ」未然形
む	推量の助動詞「む」終止形
な。	終助詞
これ	代名詞
より	格助詞
後	名詞
の	格助詞
とだえ	名詞
あら	ラ行変格活用動詞「あり」未然形
む	仮定婉曲の助動詞「む」連体形
こそ	係助詞（係り結び）
身	名詞
ながら	接続助詞
も	係助詞
心づきなかる	ク活用形容詞「こころづきなし」連体形
べけれ。	推量の助動詞「べし」已然形（「こそ」結び）
また	接続語
さり	ラ行変格活用動詞「さり」終止形
と	格助詞
て	接続助詞
か	代名詞
の	格助詞
院	名詞
に	格助詞
聞こし召さ	サ行四段活用動詞「聞こし召す」	尊敬語	本動詞	源氏⇒かの院	おききになる
む	推量の助動詞「む」連体形
こと	名詞
よ」	間投助詞
と	格助詞
思ひ乱れ	ラ行下二段活用動詞「思ひ乱る」連用形
たまへ	ハ行四段活用動詞「給ふ」已然形	尊敬語	補助動詞	作者→源氏	～なさる
る	完了の助動詞「り」連体形
御心	接頭語+名詞
の	格助詞
うち	名詞
苦しげなり。	ナリ活用形容動詞「苦しげなり」終止形

すこしほほ笑みて、 「みづからの御心ながらだに、

え定めたまふまじかなるを、ましてことわり も何も、