古今著聞集小式部の内侍大江山品詞分解現代語訳｜ページ 3

と言ひ入れて、局の前を過ぎられけるを、

小式部の内侍、御簾より半ば出でて、直衣の袖をひかえて、

定頼の中納言は冗談で、小式部内侍に

定頼の中納言

「（歌人として有名な母和泉式部のいる）丹後に派遣した人はもう帰って参りましたか。」

と言葉をかけて、（小式部内侍の）部屋の前を通り過ぎなさったのを、

小式部内侍は、御簾から半ば身を乗り出して、（定頼の中納言の）直衣の袖を引っ張って、

定頼の中納言	名詞
戯れ	名詞
に、	格助詞
小式部の内侍	名詞
に、	格助詞
「丹後	名詞
へ	格助詞
遣はし	サ行四段活用動詞「遣はす」連用形
ける	過去の助動詞「けり」連体形
人	名詞
は	係助詞
参り	ラ行四段活用動詞「参る」連用形
に	完了の助動詞「ぬ」連用形
たる	完了の助動詞「たり」連体形
や。」	終助詞
と	格助詞
言ひ入れ	ラ行下二段活用動詞「言ひ入る」連用形
て、	接続助詞
局	名詞
の	格助詞
前	名詞
を	格助詞
過ぎ	ガ行上二段活用動詞「過ぐ」未然形
られ	尊敬の助動詞「らる」連用形尊敬語　助動詞作者⇒定頼の中納言～なさる
ける	過去の助動詞「けり」連体形
を、	格助詞
小式部の内侍	名詞
御簾	名詞
より	格助詞
半ば	名詞
出で	ダ行下二段活用動詞「出づ」連用形
て、	接続助詞
直衣	名詞
の	格助詞
袖	名詞
を	格助詞
ひかへ	ハ行下二段活用動詞「ひかふ」連用形
て、	接続助詞