大鏡三船の才頼忠伝だにあるに品詞分解全訳解説｜ページ 2

「和歌の船に乗り侍らむ」とのたまひて、

詠み給へるぞかし、

をぐら山あらしの風の寒ければもみぢのにしき着ぬ人ぞなき

申しうけ給へつかひありてあそばしたりな。

訳

(その時)この大納言＝公任卿が参りなさったので、

入道殿が、「あの大納言＝公任卿は、どの船にお乗りになるのだろう。」

と(人を通じて)おっしゃったところ、

（公任卿はそれを聞いて）「和歌の船に乗りましょう。」とおっしゃって、

（次のような歌を）およみになったのですよ、

をぐら山……(木が茂る)小倉山や、対岸の嵐山から(その名の通り)

吹きおろす風が寒いので、(その風で散った)

紅葉が人々の着物に散りかかって、

だれもが美しい錦の衣を着飾っているようだ。
（御自分から）お願いして（和歌の船に）お乗りになっただけのことはあって、

（実にみごとに）お詠みになったものですなあ。

こ	代名詞
の	格助詞
大納言殿	名詞
の	格助詞
参り	謙譲語ラ行四段活用動詞「参る」連用形	謙譲語	本動詞	世継⇒入道殿	参上する
給へ	尊敬の補助動詞「給ふ」已然形	尊敬語	補助動詞	世継⇒大納言殿＝公任	～なさる
る	完了の助動詞「り」連体形
を、	接続助詞
入道殿、	名詞
「か	代名詞
の	格助詞
大納言、	名詞
いづれ	名詞
の	格助詞
船	名詞
に	格助詞
か	係助詞(係り結び)
乗ら	ラ行四段活用動詞「乗る」未然形
る	尊敬の助動詞「る」終止形	尊敬語	助動詞	入道殿⇒大納言殿	～なさる
べき」	推量の助動詞「べし」連体形(「か」結び)
と	格助詞
のたまはすれ	尊敬語ハ行四段活用動詞「のたまはす」已然形	尊敬語	本動詞	世継⇒入道殿	(言う)仰る
ば、	接続助詞
「和歌	名詞
の	格助詞
船	名詞
に	格助詞
乗り	ラ行四段活用動詞「乗る」連用家
侍ら	ラ行変格活用動詞「侍り」未然形	丁寧語	補助動詞	大納言殿⇒入道殿	～ます
む」	意志の助動詞「む」終止形
と	格助詞
のたまひ	尊敬語ハ行四段活用動詞「のたまふ」連用形	尊敬語	本動詞	世継⇒大納言殿	(言う)仰る
て、	接続助詞
詠み	マ行四段活用動詞「詠む」連用形
給へ	ハ行四段活用動詞「給ふ」已然形	尊敬語	補助動詞	世継⇒大納言殿	～なさる
る	完了の助動詞「り」連体形
ぞ	係助詞または終助詞学校の先生に確認すべし！
かし、	終助詞
をぐら山	名詞
あらし	名詞
の	格助詞
風	名詞
の	格助詞
寒けれ	ク活用形容詞「寒し」已然形
ば	接続助詞
もみぢ	名詞
の	格助詞
にしき	名詞
着	カ行上一段活用動詞「着る」連用形
ぬ	打消の助動詞「ず」連体形
人	名詞
ぞ	係助詞(係り結び)
なき	ク活用形容詞「なし」連体形(「ぞ」結び)
申しうけ	カ行下二段活用動詞「申しうく」連用形	謙譲語	本動詞	世継⇒入道殿	(言ひ受く)願い出てお引き受けする。
給へ	ハ行四段活用動詞「給ふ」已然形	尊敬語	補助動詞	世継⇒大納言殿	～なさる
る	完了の助動詞「り」連体形
かひ	名詞
あり	ラ行四段活用動詞「あり」連用形
て	接続助詞
あそばし	尊敬語サ行四段活用動詞「あそばす」連用形	尊敬語	本動詞	世継⇒大納言殿	(遊ぶ)（詩歌・狩猟・管弦などを）なさる。
たり	完了の助動詞「たり」終止形
な。	終助詞