大鏡三船の才頼忠伝だにあるに品詞分解全訳解説

一事のすぐるるだにあるに、かくいづれの道もぬけ出で給ひけむは、

いにしへも侍らぬことなり。

訳

それにしても、入道澱が、「どの船に乗ろうと思うか。」

と(私の才能を見込んで)おっしゃったお言葉を耳にした時には、

われながら得意にならざるを得なかった。」

とおっしゃったそうです。

一事が人にまさっているという事でさえ大したことなのに、

この(公任卿の)ようにどの道にも人に傑出しておいでになったということは

昔(から)も(めったには)ないことでございます。

 

さても	接続詞
殿	名詞
の、	格助詞
『いづれ	名詞
に	格助詞
と	格助詞
か	係助詞(係り結び)
思ふ』	ハ行四段活用動詞「思ふ」連体形(「か」結び)
と	格助詞
のたまは	ハ行四段活用動詞「のたまふ」未然形	尊敬語	本動詞	大納言殿⇒入道殿	仰る
せ	尊敬の助動詞「す」連用形	尊敬語	助動詞	大納言殿⇒入道殿	～なさる
し	過去の助動詞「き」連体形
に	格助詞
なむ、	係助詞(係り結び)
われながら	副詞
心おごりせ	サ行変格活用動詞「心おごりす」未然形
られ	自発の助動詞「らる」連用形
し」	過去の助動詞「き」連体形(「なむ」結び)
と	格助詞
のたまふ	尊敬語ハ行四段活用動詞「のたまふ」終止形	尊敬語	本動詞	世継⇒大納言殿	仰る
なる。	伝聞の助動詞「なり」連体形
一事	名詞
の	格助詞
すぐるる	ラ行下二段活用動詞「すぐる」連体形
だに	副助詞
ある	ラ行変格活用動詞「あり」連体形
に、	格助詞
かく	副詞
いづれ	名詞
の	格助詞
道	名詞
も	係助詞
ぬけ出で	ダ行下二段活用動詞「ぬけ出づ」連用形
給ひ	ハ行四段活用動詞「たまふ」連用形	尊敬語	補助動詞	世継⇒大納言殿	～なさる
けむ	過去推量の助動詞「けむ」連体形
は、	係助詞
いにしへ	名詞
も	係助詞
侍ら	ラ行変格活用動詞「侍り」未然形	丁寧語	補助動詞	世継⇒読者	～です、ございます
ぬ	打消 の助動詞「ず」連体形
こと	名詞
なり。	断定の助動詞「なり」終止形

 古文品詞分解全訳記事一覧はこちら