大鏡三船の才頼忠伝だにあるに品詞分解全訳解説

名のあがらむこともまさりなまし。口をしかりけるわざかな。

訳

(公任卿が)御自分でもおっしゃったそうですが、

「漢詩の船に乗ればよかったなあ。

そうして、この和歌に匹敵するほどの(出来ばえのよい)漢詩を作ったとしたら、

名声ももっとあがっただろうに。

残念なことだったなあ。

 

御みづから	名詞
も	係助詞
のたまふ	ハ行四段活用動詞「のたまふ」終止形	尊敬語	本動詞	世継⇒大納言殿	仰る
なる	伝聞の助動詞「なり」連体形
は、	係助詞
「作文	名詞
の	格助詞
に	格助詞
ぞ	係助詞(係り結び)
乗る	ラ行四段活用動詞「乗る」終止形
べかり	当然の助動詞「べし」連用形
ける。	詠嘆の助動詞「けり」連体形(「ぞ」結び)
さて	副詞
かばかり	副詞
の	格助詞
詩(からうた)	名詞
を	格助詞
作り	ラ行四段活用動詞「作る」連用形
たら	完了の助動詞「たり」未然形
ましか	反実仮想の助動詞「ましか」已然形
ば、	接続助詞
名	名詞
の	格助詞
あがら	ラ行四段活用動詞「あがる」未然形
む	仮定婉曲の助動詞「む」連体形
こと	名詞
も	係助詞
まさり	ラ行四段活用動詞「まさる」連用形
な	強意の助動詞「ぬ」未然形
まし。	反実仮想の助動詞「まし」終止形
口をしかり	シク活用形容詞「口をし」連用形
ける	詠嘆の助動詞「けり」連体形
わざ	名詞
かな。	終助詞

さても殿の、『いづれにとか思ふ』とののたまはせしになむ、

われながら心おごりせられし」とのたまふなる。