更級日記 源氏の五十余巻 品詞分解 現代語訳

 

 

助動詞：薄緑のマーカーです
敬語：緑のマーカーです
係り結び：オレンジのマーカーです。
音便：水色マーカーです

 

はしるはしる、わづかに見つつ、

心も得ず心もとなく思ふ『源氏』を、

一の巻よりして、人も交じらず几帳の内にうち臥して、

引き出でつつ見る心地、后の位も何にかはせむ。

現代語訳

胸をどきどきさせながら、断片的に見ていて

話の筋もよくわからず、もどかしく思っている『源氏物語』を

第一巻からはじめて、他人とも交流せずただ一人几帳の内に身を横たえて、

（物語の草子を）次々と引っ張り出しては読みふける気持ちは、后の位も何になろうか（と思われるほど素晴らしかった。）

品詞分解

はしるはしる 副詞
わづかに ナリ活用形容詞「わづかなり」連用形
見 マ行上一段活用動詞「見る」連用形
つつ、 接続助詞
心 名詞
も 係助詞
得 ア行下二段活用動詞「得（う）」未然形
ず 打消の助動詞「ず」連用形
接続は未然形
［な］ず・ざら/［に］ず・ざり/ず/ぬざる/ね・ざれ/ざれ
心もとなく ク活用形容詞「心もとなし」連用形
思ふ ハ行四段活用動詞「思ふ」連体形
『源氏』 名詞
を 格助詞
一の巻 名詞
より 格助詞
し サ行変格活用動詞「す」連用形
て 接続助詞
人 名詞
も 係助詞
交じら ラ行四段活用動詞「交じる」未然形
ず 打消 の助動詞「ず」連用形
几帳 名詞
の 格助詞
内 名詞
に 格助詞
うち臥し サ行四段活用動詞「うち臥す」連用形
て、 接続助詞
引き出で ダ行下二段活用動詞「引き出づ」連用形
つつ 接続助詞
見る マ行上一段活用動詞「見る」連体形
心地 名詞
后 名詞
の 格助詞
位 名詞
も 係助詞
何 名詞
に 格助詞
か 係助詞（係り結び）
は 係助詞
せ サ行変格活用動詞「す」未然形
む。 意志の助動詞「む」連体形（「か」結び）

接続は未然形
◯/◯/む/む/め/◯

昼は日暮らし、夜は目の覚めたる限り、灯を近くともして、

これを見るよりほかのことなければ、おのづからなどは、

そらにおぼえ浮かぶを、いみじきことに思ふに

現代語訳

昼は一日中、夜は目が冷めている限り、燈火を近くにともして、

これ＝『源氏物語』を読む以外に他のことは何もしなかったので、自然と

（人名や、物語の文章などを）そらで思い浮かんでしまうのを、すばらしいことだと思っていると、

品詞分解

昼 名詞
は 係助詞
日暮らし 名詞
夜 名詞
は 係助詞
目 名詞
の 格助詞
覚め マ行下二段活用動詞「覚む」連用形
たる 存続の助動詞「たり」連体形

接続は連用形
たら/たり/たり/たる/たれ/たれ
限り 名詞
灯 名詞
を 格助詞
近く 名詞
ともし サ行四段活用動詞「ともす」連用形
て、 接続助詞
これ 代名詞
を 格助詞
見る マ行上一段活用動詞「見る」連体形
より 格助詞
ほか 名詞
の 格助詞
こと 名詞
なけれ ク活用形容詞「なし」已然形
ば、 接続助詞
おのづから 副詞
など 副助詞
は、 係助詞
そらに ナリ活用形容動詞「そらなり」連用形
おぼえ浮かぶ バ行四段活用動詞「おぼえ浮かぶ」連体形
を、 格助詞
いみじき シク活用形容詞「いみじ」連体形
こと 名詞
に 格助詞
思ふ ハ行四段活用動詞「思ふ」連体形
に 接続助詞