更級日記 源氏の五十余巻 品詞分解 現代語訳

 

助動詞：薄緑のマーカーです
敬語：緑のマーカーです
係り結び：オレンジのマーカーです。
音便：水色マーカーです

いみじく心もとなく、ゆかしくおぼゆるままに、

「この『源氏の物語』、一の巻よりして、皆見せたまへ。」

と、心の内に祈る。

現代語訳

たいそうもどかしく、（源氏物語を）読みたくて仕方なかったので、

「この『源氏物語』を第一巻から全部お見せください」と心のなかで（仏様に）祈る

品詞分解

いみじく シク活用形容詞「いみじ」連用形
心もとなく ク活用形容詞「心もとなし」連用形
ゆかしく シク活用形容詞「ゆかし」連用形
おぼゆる ヤ行下二段活用動詞「おぼゆ」連体形
まま 名詞
に、 格助詞
「こ 代名詞
の 格助詞
『源氏の物語』 名詞
一の巻 名詞
より 格助詞
し サ行変格活用動詞「す」連用形
て、 接続助詞
皆 名詞
見せ サ行下二段活用動詞「見す」連用形
たまへ。」 尊敬語

補助動詞

作者⇒仏様

ハ行四段活用動詞「たまふ」
と 格助詞
心 名詞
の 格助詞
内 名詞
に 格助詞
祈る。 ラ行四段活用動詞「祈る」終止形

親の太秦に籠りたまへるにも、異ごとなくこのことを申して、

出でむままにこの物語見果てむと思へど、見えず。

現代語訳

親が太秦（の広隆寺）に参籠なさる時にも、（ついていって）他のことは一切願わずこの（＝源氏物語を読みたいという）ことを（仏様に）申し上げて、太秦（の広隆寺）から下がるとすぐにこの物語＝源氏物語を全部読破しようと思ったが、源氏物語を読むことはできなかった。

コメント

読みたい本が読めない時って、本当に気持ちが募っていきますよね。

品詞分解

親 名詞
の 格助詞
太秦 名詞
に 格助詞
籠り ラ行四段活用動詞「籠る」連用形
たまへ 尊敬語

補助動詞

作者→親

なさる

ハ行四段活用動詞「たまふ」已然形
る 存続の助動詞「り」連体形
に 格助詞
も、 係助詞
異ごと 名詞
なく ク活用形容詞「なし」連用形
こ 代名詞
の 格助詞
こと 名詞
を 格助詞
申し 謙譲語

本動詞

作者⇒仏様

申し上げる

サ行四段活用動詞「申す」連用形
て 接続助詞
出で ダ行下二段活用動詞「出づ」未然形
む 仮定の助動詞「む」連体形

接続は未然形
◯/◯/む/む/め/◯
まま 名詞
に 格助詞
こ 代名詞
の 格助詞
物語 名詞
見果て タ行下二段活用動詞「見果つ」未然形
む 意志の助動詞「む」終止形

接続は未然形
◯/◯/む/む/め/◯
と 格助詞
思へ ハ行四段活用動詞「思ふ」已然形
ど、 接続助詞
見え ヤ行下二段活用動詞「見ゆ」未然形
ず。 打消の助動詞「ず」終止形。
接続は未然形
［な］ず・ざら/［に］ず・ざり/ず/ぬざる/ねざれ/ざれ