源氏物語葵車争ひ車争い大殿には日たけゆきて品詞分解助動詞敬語全訳

このページは

源氏物語葵車争ひ車争い大殿には日たけゆきて品詞分解助動詞敬語全訳

の３です！

一ヶ月でセンター英語で40点上げて9割とった方法

車争い3

大宮聞こしめして、
(大宮)「御心地もよろしき隙なり。さぶらふ人びともさうざうしげなめり」

とて、にはかにめぐらし仰せたまひて、見たまふ。

現代語訳

葵上の母宮がお聞きになって、

母宮「ちょうど御気分もそう悪くない時です。

お仕えする人たちも(あなたがいなくては)

寂しく物足りない様子のようですから。」とおっしゃって、

急に(供人の用意などの)お触れをお回しになって、御見物におでましになる。

品詞分解

大宮 名詞
きこしめし 謙譲語サ行四段活用動詞「きこしめす」
て、 接続助詞
御心地 名詞
も 係助詞
よろしき シク活用形容詞「よろし」連体形
隙 名詞
なり。 断定の助動詞「なり」終止形
さぶらふ ハ行四段活用動詞「さぶらふ」連体形
人々 名詞
も 係助詞
さうざうしげな ナリ活用形容動詞「さうざうしげなり」連体形「さうざうしげなる」撥音便「さうざうしげなん」無表記形
めり」 推量の助動詞「めり」終止形
とて、 格助詞
にはかに ナリ活用形容動詞「にはかなり」連用形
めぐらし サ行四段活用動詞「めぐらす」連用形
仰せ サ行下二段活用動詞「仰す」連用形
給ひ 尊敬語ハ行四段活用動詞「給ふ」連用形
て 接続助詞
見 上一段活用動詞「見る」連用形
給ふ。 尊敬語ハ行四段活用動詞「給ふ」終止形

 

日たけゆきて、儀式もわざとならぬさまにて出でたまへり。

隙もなう立ちわたりたるに、よそほしう引き続きて立ちたづらふ。

現代語訳

日が高く昇って行って(から)葵上は、お支度もあまり

改まってではないさまでお出かけになった。

(一条の大路に物見車が）隙間もなく一面に立っているので、

(葵上の一行は) 装いがきちんとした様子で列をなして留める場所に困っている。

品詞分解

日 名詞
たけゆき カ行四段活用動詞「たけゆく」連用形
て、 接続助詞
儀式 名詞
も 係助詞
わざと 副詞
なら 断定の助動詞「なり」未然形
ぬ 打消 の助動詞「ず」連体形
さま 名詞
に 断定の助動詞「なり」連用形
て 接続助詞
出で ダ行下二段活用動詞「出づ」連用家
給へ 尊敬語ハ行四段活用動詞「給ふ」已然形
り。 完了の助動詞「り」終止形
隙 名詞
も 係助詞
なう ク活用形容詞「なし」連体形「なく」ウ音便
立ちわたり ラ行四段活用動詞「立ちわたる」連用形
たる 完了の助動詞「たり」連体形
に、 接続助詞
よそほしう シク活用形容詞「よそほし」連用形「よそほしく」ウ音便
引き続き カ行四段活用動詞「引き続く」連用形
て 接続助詞
立ちわづらふ。 ハ行四段活用動詞「立ちわづらふ」終止形