大鏡花山天皇の出家品詞分解現代語訳助動詞解説

一ヶ月で63点あげてセンター英語で194点＆52点上げてセンター世界史で94点達成させて、 たとえ学校の先生からお前なんかMARCHにも受からないと言われても、 残り4ヶ月で上智大学合格に導いたオンライン家庭教師『逆転合格メーカー』のコシャリです。 いつも独学受験.jpにお越しいただきましてありがとうございます。

助動詞：薄緑のマーカーです
敬語：緑のマーカーです
係り結び：オレンジのマーカーです。
音便：水色マーカーです

花山天皇の出家の要約

登場人物：世継（昔のことを語っています）

花山天皇：（粟田殿＝藤原道兼にはめられて出家することを余儀なくされた）

粟田殿：花山天皇をはめて退位させた

 

（世継が語っています）

次の帝、花山院の天皇と申しき。冷泉院の第一の皇子なり。

御母、贈皇后宮懐子と申す。

 

現代語訳

つぎの天皇は花山天皇と申しあげました。

冷泉院の第一皇子であります。

（花山天皇の）御母は、贈皇后宮懐子と申しあげます。

品詞分解

次	名詞
の	格助詞
帝	名詞
花山天皇	名詞
と	格助詞
申し	謙譲語 本動詞 サ行四段活用動詞「申す」連用形 世継⇒花山天皇 申し上げる
き。	過去の助動詞「き」終止形 接続は連用形（カ変・サ変は特別） せ/◯/き/し/しか/◯
冷泉院	名詞
の	格助詞
第一	名詞
の	格助詞
皇子	名詞
なり。	断定の助動詞「なり」終止形 接続は体言連体形など なら/なり・に/なり/なる/なれ/なれ
御母、	名詞
贈皇后宮懐子	名詞 「贈」は死後に贈られた官位の上につける名前
と	格助詞
申す。	謙譲語 本動詞 サ行四段活用動詞「申す」終止形 世継⇒贈皇后宮懐子 申し上げる

この部分は教科書によってはないかもしれません。

太政大臣伊尹のおとどの第一の御女なり。

この帝、安和元年戊辰十月二十六日丙子、

母方の御祖父の一条の家にて生まれさせ給ふとあるは、世尊時のことにや。

その日は、冷泉院の御時の大嘗会の御禊あり。

同二年八月十三日、春宮に立ち給ふ。御年二歳。

天元五年二月十九日、御元服、御年十五。

現代語訳

(贈皇后宮懐子は）太政大臣伊尹公の御長女です。

この天皇（＝花山天皇）が安和元年戊辰十月二十六日丙子の日に、

母方（贈皇后宮懐子）の御祖父〔＝伊尹公〕の、一条の邸宅でお生れになられた

とあるのは、
（今の）世尊寺のでことでありましょうか。

花山天皇の御誕生の日には、

（花山天皇の御父君である）冷泉天皇の御代の大嘗会の御禊がありました。

同二年（＝安和二年）八月十三日に、春宮にお立ちになりました。

（その時の花山天皇は）御年二歳（でした）。天元五年二月十九日に御元服され、御年十五歳でした。

品詞分解

太政大臣伊尹＝これまさ	名詞
の	格助詞
おとど	名詞
の	格助詞
第一	名詞
の	格助詞
御女	名詞 世継⇒贈皇后宮懐子
なり。	断定の助動詞「なり」終止形
こ	代名詞
の	格助詞
帝、	名詞
安和元年戊辰十月二十六日丙子、	名詞
母方	名詞
の	格助詞
御祖父＝おおじ	名詞
の	格助詞
一条	名詞
の	格助詞
家	名詞
にて	格助詞
生まれ	ラ行下二段活用動詞「生まる」未然形
させ	尊敬の助動詞「さす」連用形 世継⇒花山天皇への敬意 接続は未然形 させ/させ/さす/さする/さすれ/させよ
給ふ	尊敬語 補助動詞 ハ行四段活用動詞「給ふ」終止形 世継⇒花山天皇 なさる
と	格助詞
ある	ラ行変格活用動詞「あり」連体形
は、	係助詞
世尊時	名詞
の	格助詞
こと	名詞
に	断定の助動詞「なり」連用形 接続は体言連体形など なら/なり・に/なり/なる/なれ/なれ
や。	係助詞(係り結びは省略)
そ	代名詞
の	格助詞
日	名詞
は、	係助詞
冷泉院	名詞
の	格助詞
御時	名詞
の	格助詞
大嘗会	名詞
の	格助詞
御禊	名詞
あり。	ラ行変格活用動詞「あり」終止形
同二年八月十三日、	名詞
春宮	名詞
に	格助詞
立ち	タ行四段活用動詞「立つ」連用形
給ふ。	尊敬語 補助動詞 ハ行四段活用動詞「給ふ」終止形 世継⇒花山天皇 なさる
御年二歳。	名詞
天元五年二月十九日、	名詞
御元服、	名詞
御年十五。	名詞

 

永観二年八月二八日、位につかせ給ふ、御年十七。

寛和二年丙戌（ひのえいぬ）六月二十二日の夜、あさましく候ひしことは、

人にも知らせ給はで、みそかに花山寺におはしまして、

御出家人道せさせ/給へ/り/し/こそ、御年十九。

世を保たせ給ふこと二年。そののち、二十二年おはしましき。

 

現代語訳

永観二年八月二十八日に、（花山天皇は）御即位なさいました。

（その時の花山天皇は）御年十七歳（でした）。

寛和二年丙戌六月二十二日の夜に、

（私世継が）驚きあきれれてしまいましたことは、（花山天皇が）だれにもお知らせにならないで、

ひそかに花山寺にいらっしゃって御出家入道なさったことで、

（ご出家入道された時は、まだ花山天皇の)御年は、十九歳でした。

（花山天皇が）世をお治めなさること二年。

御出家なさってから、二十二年御存命でいらせられました。

品詞分解

永観二年八月二十八日、	名詞
位	名詞
に	格助詞
つか	カ行四段活用動詞「つく」未然形
せ	尊敬の助動詞「す」連用形 世継⇒花山天皇
給ふ。	尊敬語 補助動詞 ハ行四段活用動詞「給ふ」終止形 世継⇒花山天皇 なさる
御年十七。	名詞
寛和二年丙戌六月二十二日	名詞
の	格助詞
夜、	名詞
あさましく	シク活用形容詞「あさまし」連用形
さぶらひ	丁寧語 補助動詞 ハ行四段活用動詞「さぶらふ」連用形 世継⇒聞き手 ございます
し	過去の助動詞「き」連体形 接続は連用形（カ変・サ変は特別） せ/◯/き/し/しか/◯
こと	名詞
は、	係助詞
人	名詞
に	格助詞
も	係助詞
知ら	ラ行四段活用動詞「知る」未然形
せ	使役の助動詞「す」未然形 世継⇒花山天皇への敬意 接続は四段・ナ変・ラ変の未然形 せ/せ/す/する/すれ/せよ
させ	尊敬の助動詞「さす」連用形 世継⇒花山天皇への敬意 接続は未然形 させ/させ/さす/さする/さすれ/させよ
給は	尊敬語 補助動詞 ハ行四段活用動詞「給ふ」未然形 世継⇒花山天皇 なさる
で、	接続助詞
みそかに	ナリ活用形容動詞「みそかなり」連用形
花山寺	名詞
に	格助詞
おはしまし	尊敬語 本動詞 サ行四段活用動詞「おはします」連用形 世継⇒花山天皇 いらっしゃる
て、	接続助詞
御出家入道	名詞
せ	サ行変格活用動詞「す」未然形
させ	尊敬の助動詞「さす」連用形 世継⇒花山天皇への敬意 接続は未然形 させ/させ/さす/さする/さすれ/させよ
給へ	尊敬語 補助動詞 ハ行四段活用動詞「給ふ」已然形 世継⇒花山天皇 なさる
り	完了の助動詞「り」連用形 接続はサ変の未然形・四段の已然形 ら/り/り/る/れ/れ
し	過去の助動詞「き」連体形 接続は連用形（カ変・サ変は特別） せ/◯/き/し/しか/◯
こそ。	係助詞(係り結びは省略)
御年十九。	名詞
世	名詞
を	格助詞
保た	タ行四段活用動詞「保つ」未然形
せ	尊敬の助動詞「す」連用形 作者⇒道長への敬意 接続は四段・ナ変・ラ変の未然形 せ/せ/す/する/すれ/せよ
給ふ	尊敬語 補助動詞 ハ行四段活用動詞「給ふ」連体形 世継⇒花山天皇 なさる
こと、	名詞
二年。	名詞
そ	代名詞
の	格助詞
後二十二年	名詞
おはしまし	尊敬語 本動詞 サ行四段活用動詞「おはします」連用形 世継⇒花山天皇 いらっしゃる
き。	過去の助動詞「き」終止形 接続は連用形（カ変・サ変は特別） せ/◯/き/し/しか/◯

 

あはれなることは、下りおはしましける夜は、藤壺の上の御局の小戸より

出でさせ給ひけるに、有明の月のいみじく明かかりければ、

「顕証にこそありけれ。いかがすべから/む。」と仰せられ/けるを、

「さりとて、とまらせ給ふべきやう侍らず。

神璽・宝剣わたり給ひぬるには。」と、

粟田殿のさわがし申し/給ひけるは、

まだ帝出でさせおはしまさざり/ける先に、手づから取りて、

春宮の御方にわたし奉り/給ひてければ、帰り入らせ給はむことは、

あるまじくおぼして、しか申させ給ひけるとぞ。

現代語訳

（世継が）しみじみとご同情にたえないことは、

（花山天皇が）御退位なさった夜（のことです。その夜、花山天皇）は、

藤壺の上の御局の小戸からお出ましになりましたところ、

有明の月がたいそう明るかったので、

（花山天皇が）「（これ＝これほどの明るさの月明かりでは自分が）あまり目立ちすぎる。

どうしたものだろう。」とおっしやったところ、

（通兼公は）「だからといって、（ご出家を）御中止なされるわけのものではまいりますまい。

神璽と宝剣が（東宮＝皇太子さまのお手許に）

おうつりになってしまいました以上は」

と粟田殿〔＝道兼公〕がおせきたて申しあげなさったのは、

（そのわけは、）まだ帝が（清涼殿から外へ）

お出ましにならなかったその前に、

粟田殿御自身で直接（神璽・宝剣を）持って

東宮の御方に（神璽・宝剣を）お渡し申しあげなさってしまわれたので、

（再び帝が）宮中にお戻りになるようなことがあってはならないことだ

と（粟田殿＝道兼公が）お思いになって、こう申しあげなさったのだということです。

品詞分解

あはれなる	ナリ活用形容動詞「あはれなり」連体形
こと	名詞
は、	係助詞
おり	ラ行上二段活用動詞「おる」連用形
おはしまし	尊敬語 補助動詞 サ行四段活用動詞「おはします」連用形 世継⇒花山天皇への敬意 いらっしゃる
ける	過去の助動詞「けり」連体形 接続は連用形 けら/◯/けり/ける/けれ/◯
夜	名詞
は、	係助詞
藤壺	名詞
の	格助詞
上	名詞
の	格助詞
御局	名詞
の	格助詞
小戸	名詞
より	格助詞
出で	ダ行下二段活用動詞「「出づ」未然形
させ	尊敬の助動詞「さす」連用形 世継⇒花山天皇への敬意 接続は未然形 させ/させ/さす/さする/さすれ/させよ
給ひ	尊敬語 補助動詞 ハ行四段活用動詞「給ふ」連用形 世継⇒花山天皇 なさる
ける	過去の助動詞「けり」連体形 接続は連用形 けら/◯/けり/ける/けれ/◯
に、	接続助詞
有明の月	名詞
の	格助詞
いみじく	シク活用形容詞「いみじ」連用形
あかかり	ク活用形容詞「あかし」連用形
けれ	過去の助動詞「けり」已然形
ば、	接続助詞
「顕証に	ナリ活用形容動詞「顕証なり」連用形
こそ	係助詞(係り結び)
あり	補助動詞ラ行変格活用動詞「あり」連用形
けれ。	詠嘆の助動詞「けり」已然形(「こそ」結び) 接続は連用形 けら/◯/けり/ける/けれ/◯
いかが	副詞(係り結び)
す	サ行変格活用動詞「す」終止形
べから	当然の助動詞「べし」未然形 接続は終止形、ラ変型は連体形 べく・べから/べく・べかり/べし/べき・べかる/べけれ/◯
む」	推量の助動詞「む」連体形(「いかが」結び) 接続は未然形 ◯/◯/む/む/め/◯
と	格助詞
仰せ	尊敬語 サ行下二段活用動詞「仰す」未然形 世継⇒花山天皇 おっしゃる
られ	尊敬の助動詞「らる」連用形 接続は四段・ナ変・ラ変以外の未然形 られ/られ/らる/らるる/らるれ/られよ
ける	過去の助動詞「けり」連体形 接続は連用形 けら/◯/けり/ける/けれ/◯
を、	接続助詞
「さりとて、	接続詞
とまら	ラ行四段活用動詞「とまる」未然形
せ	尊敬の助動詞「す」連用形 粟田殿＝道兼公⇒花山天皇への敬意 接続は四段・ナ変・ラ変の未然形 せ/せ/す/する/すれ/せよ
給ふ	尊敬語 補助動詞 ハ行四段活用動詞「給ふ」終止形 粟田殿（道兼）⇒花山天皇 なさる
べき	当然の助動詞「べし」連体形 接続は終止形、ラ変型は連体形 べく・べから/べく・べかり/べし/べき・べかる/べけれ/◯
やう	名詞
侍ら	丁寧語 補助動詞 ラ行変格活用補助動詞「侍り」未然形 粟田殿＝道兼公⇒花山天皇 ございます
ず。	打消 の助動詞「ず」終止形 接続は未然形 ［な］ずざら/［に］ずざり/ず/ぬざる/ねざれ/ざれ
神璽・宝剣	名詞
わたり	ラ行四段活用動詞「わたる」連用形
給ひ	尊敬語 補助動詞 ハ行四段活用動詞「給ふ」連用形 粟田殿＝道兼公⇒神璽・宝剣 なさる
ぬる	完了の助動詞「ぬ」連体形 接続は連用形 な/に/ぬ/ぬる/ぬれ/ね
に	格助詞
は」	係助詞
と、	格助詞
粟田殿	名詞
の	格助詞
さはがし	サ行四段活用動詞「さはがす」連用形
申し	謙譲語 補助動詞 サ行四段活用動詞「申す」連用形 世継⇒花山天皇への敬意 申し上げる
給ひ	尊敬語 補助動詞 ハ行四段活用動詞「給ふ」連用形 世継⇒粟田殿＝道兼公への敬意 なさる
ける	過去の助動詞「けり」連体形 接続は連用形 けら/◯/けり/ける/けれ/◯
は、	係助詞
まだ	副詞
帝	名詞
出で	ダ行下二段活用動詞「出づ」未然形
させ	尊敬の助動詞「さす」連用形 世継⇒花山天皇への敬意 接続は未然形 させ/させ/さす/さする/さすれ/させよ
おはしまさ	尊敬語 補助動詞 サ行四段活用動詞「おはします」未然形 世継⇒花山天皇 いらっしゃる
ける	過去の助動詞「けり」連体形 接続は連用形 けら/◯/けり/ける/けれ/◯
さき	名詞
に、	格助詞
手づから	副詞
取り	ラ行四段活用動詞「とる」連用形
て、	接続助詞
春宮	名詞
の	格助詞
御方	名詞
に	格助詞
わたし	サ行四段活用動詞「わたす」連用形
奉り	謙譲語 補助動詞 ラ行四段活用動詞「奉る」連用形 世継⇒東宮の御方への敬意 ～申し上げる
給ひ	尊敬語 補助動詞 ハ行四段活用動詞「給ふ」連用形 世継⇒粟田殿＝道兼公への敬意
て	完了の助動詞「つ」連用形 接続は連用形 て/て/つ/つる/つれ/てよ
けれ	過去の助動詞「けり」已然形 接続は連用形 けら/◯/けり/ける/けれ/◯
ば、	接続助詞
帰り入ら	ラ行四段活用動詞「帰り入る」未然形
せ	尊敬の助動詞「す」連用形 世継⇒花山天皇への敬意 接続は四段・ナ変・ラ変の未然形 せ/せ/す/する/すれ/せよ
給は	尊敬語 補助動詞 ハ行四段活用動詞「給ふ」未然形 世継⇒花山天皇への敬意 なさる
む	仮定婉曲の助動詞「む」連体形 接続は未然形 ◯/◯/む/む/め/◯
こと	名詞
は	係助詞
ある	ラ行変格活用動詞「あり」連体形
まじく	打消推量の助動詞「まじ」の連用形 接続は終止形、ラ変型には連体形 （まじく）・まじから/まじく・まじかり/まじ/まじき・まじかる/まじけれ/◯
おぼし	尊敬語 本動詞 サ行四段活用動詞「おぼす」連用形 世継⇒粟田殿＝道兼公への敬意 お思いになる
て、	接続助詞
しか	副詞
申さ	謙譲語 本動詞 サ行四段活用動詞「申す」未然形 世継⇒花山天皇 申し上げる
せ	尊敬の助動詞「す」連用形 世継⇒粟田殿＝道兼公への敬意 接続は四段・ナ変・ラ変の未然形 せ/せ/す/する/すれ/せよ
給ひ	尊敬語 補助動詞 ハ行四段活用動詞「給ふ」連用形 世継⇒粟田殿＝道兼公 なさる
ける	過去の助動詞「けり」連体形 接続は連用形 けら/◯/けり/ける/けれ/◯
と	格助詞
ぞ。	係助詞(係り結びは省略されている)

 

さやけき影を、まばゆくおぼしめしつるほどに、

月の顔にむら雲のかかりて、少し暗がりゆきければ、

「わが出家は成就するなり/けり。」

と仰せられて、歩み出でさせ給ふほどに、弘徽殿の女御の御文の、

ひごろ破り残して御身も放たず御覧じけるをおぼしめし出でて、

「しばし。」とて、取りに入りおはしましけるほどぞかし。

現代語訳

 

（花山天皇は）明るい月の光を気がひけるとお思いになっているうちに、

月の面にむら雲がかかって、

（花山天皇の周辺が）少し暗くなってきたので、

「自分の出家は遂げられるのだなあ。」

と（花山天皇が）おっしゃって、

（清涼殿の外に）歩き出しなさるときに、

（花山天皇は）（なくなられた）弘徽殿の女御のお手紙で、

平素お破り捨てにならず（とっておいて）、（いつも）御肌身離さず

（くり返し）御覧になっていたお手紙をお思い出しになって、

「ちょっと待て。」と（花山天皇は）おっしゃって、

（弘徽殿の女御の御文を清涼殿に）取りにおはいりになったときのことでしたよ。

品詞分解

さやけき	ク活用形容詞「さやけし」恋愛系
影	名詞
を	格助詞
まばゆく	ク活用形容詞「まばゆし」連用形
おぼしめし	尊敬語 本動詞 サ行四段活用動詞「おぼしめす」連用形 世継⇒花山天皇
つる	完了の助動詞「つ」連体形 接続は連用形 て/て/つ/つる/つれ/てよ
ほど	名詞
に、	格助詞
月	名詞
の	格助詞
顔	名詞
に	格助詞
むら雲	名詞
の	格助詞
かかり	ラ行四段活用動詞「かかる」連用形
て、	接続助詞
少し	副詞
暗がり行き	カ行四段活用動詞「「暗がり行く」連用形
けれ	過去の助動詞「けり」已然形 接続は連用形 けら/◯/けり/ける/けれ/◯
ば、	接続助詞
「わ	代名詞
が	格助詞
出家	名詞
は	係助詞
成就する	サ行変格活用動詞「成就す」連体形
なり	断定の助動詞「なり」連用形 接続は体言連体形など なら/なり・に/なり/なる/なれ/なれ
けり」	詠嘆の助動詞「けり」終止形 接続は連用形 けら/◯/けり/ける/けれ/◯
と	格助詞
おぼさ	尊敬語 本動詞 サ行四段活用動詞「おぼす」未然形 世継⇒花山天皇 お思いになる
れ	尊敬の助動詞「る」連用形 世継⇒花山天皇 接続は四段・ナ変・ラ変の未然形 れ/れ/る/るる/るれ/れよ
て	接続助詞
歩み出で	ダ行下二段活用動詞「歩み出づ」未然形
させ	尊敬の助動詞「さす」連用形 世継⇒花山天皇への敬意 接続は未然形 させ/させ/さす/さする/さすれ/させよ
給ふ	尊敬語 補助動詞 ハ行四段活用動詞「給ふ」連体形 世継⇒花山天皇 なさる
ほど	名詞
に、	格助詞
弘徽殿	名詞
の	格助詞
御文	名詞
の	格助詞（同格）
日ごろ	副詞
破り残し	サ行四段活用動詞「破り残す」連用形
て	接続助詞
御身	名詞
も	係助詞
え	副詞
放た	タ行四段活用動詞「放つ」未然形
ず	打消 の助動詞「ず」連用形
御覧じ	尊敬語 本動詞 サ行変格活用動詞「御覧ず」連用形 世継⇒花山天皇 ご覧になる
ける	過去の助動詞「けり」連体形 接続は連用形 けら/◯/けり/ける/けれ/◯
を	格助詞
おぼし出で	尊敬語 本動詞 ダ行下二段活用動詞「おぼし出づ」連用形 世継⇒花山天皇 お思い出しになる 「思ひ出づ」の尊敬語
て、	接続助詞
「しばし」	副詞
とて、	格助詞
取り	ラ行四段活用動詞「取る」連用形
に	格助詞
入ら	ラ行四段活用動詞「「入る」未然形
せ	尊敬の助動詞「す」連用形 世継⇒花山天皇への敬意 接続は四段・ナ変・ラ変の未然形 せ/せ/す/する/すれ/せよ
おはしまし	尊敬語 補助動詞 ハ行四段活用動詞「おはします」連用形 世継⇒花山天皇への敬意 いらっしゃる
ける	過去の助動詞「けり」連体形 接続は連用形 けら/◯/けり/ける/けれ/◯
ほど	名詞
ぞ	係助詞
かし。	終助詞

粟田殿の、「いかに、かくはおぼしめしならせおはしましぬるぞ。

ただ今過ぎば、おのづからさはりも出でまうで来な/む。」と、

そら泣きし給ひけるは。

 

現代語訳

（花山天皇が弘徽殿の女御の御手紙をとりに帰ろうとしたその時）

粟田殿〔＝道兼公〕が

「どうしてそのような（思い切りの悪い）

お気持ちになられてしまったのですか。

今この機会を逃してしまったら、自然と支障も出てまいる

にちがいありません。」といって、うそ泣きをなさったことでしたよ。

粟田殿	名詞
の、	格助詞
「いかに	ナリ活用形容動詞「いかなり」連用形
おぼしめしなら	尊敬語 本動詞 ラ行四段活用動詞「おぼしめしなる」未然形 粟田殿⇒花山天皇
せ	尊敬の助動詞「す」連用形 粟田殿⇒花山天皇への敬意 接続は四段・ナ変・ラ変の未然形 せ/せ/す/する/すれ/せよ
おはしまし	尊敬語 補助動詞 ハ行四段活用動詞「おはします」連用形 粟田殿⇒花山天皇 いらっしゃる
ぬる	完了の助動詞「ぬ」連体形 接続は連用形 な/に/ぬ/ぬる/ぬれ/ね
ぞ。	終助詞 （係助詞の終助詞的用法） 学校の先生に従おう
ただ今	名詞
過ぎ	ガ行上二段活用動詞「過ぐ」未然形
ば、	接続助詞
おのづから	副詞
さはり	名詞
も	係助詞
出でまうで来（き）	謙譲語 本動詞 カ行変格活用動詞「出でまうで来（く）」連用形 粟田殿⇒花山天皇への敬意 「出で来（く）」の謙譲語 出てまいる
な	強意の助動詞「ぬ」未然形 接続は連用形 な/に/ぬ/ぬる/ぬれ/ね
む」	推量の助動詞「む」終止形 接続は未然形 ◯/◯/む/む/め/◯
と、	格助詞
そら泣きし	サ行変格活用動詞「そら泣きす」連用形
給ひ	尊敬語 補助動詞 ハ行四段活用動詞「給ふ」連用形 世継⇒粟田殿＝道兼公
ける	過去の助動詞「けり」連体形 接続は連用形 けら/◯/けり/ける/けれ/◯
は。	終助詞（詠嘆） （係助詞の終助詞的用法詠嘆） 学校の先生に従おう

花山寺におはしまし着きて、御髪下ろさせ給ひてのちにぞ、

粟田殿は、「まかり出でて、大臣にも、変はらぬ姿、いま一度見え、

かくと案内申して、必ず参り/侍らむ。」と申し/給ひければ、

「我をば、はかるなり/けり。」とてこそ、泣かせ給ひけれ。

あはれに悲しきことなりな。

日ごろ、よく御弟子にて候はむと契りて、すかし申し/給ひけむが恐ろしさよ。

 

現代語訳

 

（花山天皇が）花山寺にお着きになって、

御剃髪なさった後になってはじめて、

粟田殿〔＝通兼公〕は、

「（私は）ここから退出いたして（邸に戻って）、（父の）大臣〔＝兼家公〕にも、

出家前の今と変わらないの姿をもう一度見せ、