大鏡花山天皇の出家品詞分解現代語訳助動詞解説

補助動詞

ハ行四段活用動詞「給ふ」連用形

世継⇒粟田殿＝道兼公

接続は連用形
けら/◯/けり/ける/けれ/◯

（係助詞の終助詞的用法詠嘆）

学校の先生に従おう

花山寺におはしまし着きて、御髪下ろさせ給ひてのちにぞ、

粟田殿は、「まかり出でて、大臣にも、変はらぬ姿、いま一度見え、

かくと案内申して、必ず参り/侍らむ。」と申し/給ひければ、

「我をば、はかるなり/けり。」とてこそ、泣かせ給ひけれ。

あはれに悲しきことなりな。

日ごろ、よく御弟子にて候はむと契りて、すかし申し/給ひけむが恐ろしさよ。

現代語訳は次のページに続きます

（花山天皇が）花山寺にお着きになって、

御剃髪なさった後になってはじめて、

粟田殿〔＝通兼公〕は、

「（私は）ここから退出いたして（邸に戻って）、（父の）大臣〔＝兼家公〕にも、

出家前の今と変わらないの姿をもう一度見せ、

これこれと（出家する）事情をお話し申し上げて、

必ずかえって参りましょう。」と申しあげなさったので、

（花山天皇は）「（それでは）私をだましたのだな。」とおっしゃって、

お泣きになったことでした。

しみじみとおいたわしく

また悲しいことですなあ。

（粟田殿が）日ごろよく（花山天皇が御出家なさったら）

（花山天皇の）仏弟子としてお仕えいたしましょうと約束しておいて、

（花山天皇を）欺き申しあげなさったということは恐ろしいことですな。

品詞分解