宇治拾遺物語袴垂と保昌品詞分解現代語訳敬語助動詞その１

出でたる人なめりと思ひて、走りかかりて衣を剥がんと思ふに、

あやしくものの恐ろしく覚えければ、添ひて、二、三町ばかり行けども、

我に人こそつきたれと思ひたる気色もなし。

現代語訳

品詞分解

あはれ	感動詞
これ	代名詞
こそ	係助詞
我	代名詞
に	格助詞
衣	名詞
得	ア行下二段活用動詞「得」未然形
させ	使役の助動詞「さす」未然形
ん	意志の助動詞「む」終止形

と	格助詞
て	接続助詞
出で	ダ行下二段活用動詞「出づ」連用形
たる	完了の助動詞「たり」連体形
人	名詞
な	断定の助動詞「なり」連体形「なる」撥音便「なん」「ん」無表記形
めり	推定の助動詞「めり」終止形
と	格助詞
思ひ	ハ行下二段活用動詞「思ふ」連用形
て	接続助詞
走りかかり	ラ行四段活用動詞「走りかかる」連用形
て	接続助詞
衣	名詞
を	格助詞
剥が	ガ行四段活用動詞「剥ぐ」未然形
ん	意志の助動詞「む」終止形
と	格助詞
思ふ	ハ行四段活用動詞「思ふ」連体形
に	接続助詞
あやしく	シク活用形容詞「あやし」連用形
もの	名詞
の	格助詞
恐ろしく	シク活用形容詞「おそろし」連用形
覚え	ヤ行下二段活用動詞「おぼゆ」連用形
けれ	過去の助動詞「けり」已然形
ば	接続助詞
添ひ	ハ行四段活用動詞「添ふ」連用形
て	接続助詞
二三町	名詞
ばかり	副助詞
行け	カ行四段活用動詞「行く」已然形
ども	接続助詞
我	代名詞
に	格助詞
人	名詞
こそ	係助詞（係り結び）
つき	カ行四段活用動詞「つく」連用形
たれ	完了の助動詞「たり」已然形
と	格助詞
思ひ	ハ行四段活用動詞「思ふ」連用形
たる	完了の助動詞「たり」連体形
気色	名詞
も	係助詞
なし。	ク活用形容詞「なし」終止形