源氏物語御法紫上の死秋待ちつけて品詞分解全訳敬語助動詞｜ページ 7

このページは

源氏物語御法紫上の死秋待ちつけて品詞分解全訳敬語助動詞

の7です！

「　秋風にしばしとまらぬ露の世を誰れか草葉のうへとのみ見む　」

と聞こえ交はしたまふ御容貌ども、あらまほしく、

見るかひあるにつけても、

「かくて千年を過ぐすわざもがな」と思さるれど、

心にかなはぬことなれば、かけとめむ方なきぞ悲しかりける。

現代語訳

「秋の風に吹かれて、ちょっとの間もとどまることのない

露のようにはかない世の中を、

誰が草の葉の上だけの話だと思うでしょうか。

人の命ははかないものです。」

と互いにお詠み申し上げなさる紫の上と中宮の御容貌は、

こうありたいと思うほど理想的で、目を奪われる価値がある

二人のお美しさであるにつけても、

（源氏）「こうして、千年=永遠に過ごす手段が

あれば（いいのに）なあ」と源氏はお思いになるけれど、

思い通りにはならないことなので、

（今亡くなろうとしている、紫の上の命をこの世に）

とどめようとする方法がないことはなんとも悲しい。

想像してください。

またとない美女2人が世をはかなんで歌を詠い、

そこにイケメンのオヤジが

「千年くらいこのままだったらいいのにな～♡」

なんて言っている姿を。

一気にシリアスでなくなってきちゃいましたね。

品詞分解

「秋風	名詞
に	格助詞
しばし	副詞
とまら	ラ行四段活用動詞「とまる」未然形
ぬ	打消の助動詞「ず」連体形
露	名詞
の	格助詞
世	名詞
を	格助詞
誰	代名詞
か	係助詞
草葉	名詞
の	格助詞
うへ	名詞
と	格助詞
のみ	副助詞
見	マ行上一段活用動詞「見る」未然形
む	推量の助動詞「む」連体形
と	格助詞
聞こえ交はし	サ行四段活用動詞「聞こえ交はす」連用形	謙譲語	本動詞	作者⇒紫の上・中宮	（言ひ交わす）互いに語り合い申し上げる
たまふ	尊敬語補助動詞ハ行四段活用動詞「たまふ」連体形	尊敬語	補助動詞	作者⇒中宮・紫の上	～なさる
御容貌ども	接頭語+名詞+接尾語			作者⇒中宮・紫の上
あらまほしく	シク活用形容詞「あらまほし」連用形
見る	マ行上一段活用動詞「見る」連体形
かひ	名詞
ある	ラ行変格活用動詞「あり」連体形
に	格助詞
つけ	カ行下二段活用動詞「つく」連用形
て	接続助詞
も	係助詞
「かくて	副詞
千年	名詞
を	格助詞
過ぐす	サ行四段活用動詞「過ぐす」連体形
わざ	名詞
もがな。」	終助詞
と	格助詞
おぼさ	サ行四段活用動詞「思す」未然形	尊敬語	本動詞	作者⇒源氏	（思ふ）お思いになる
るれ	自発の助動詞「る」已然形
ど、	接続助詞
心	名詞
に	格助詞
かなは	ハ行四段活用動詞「かなふ」未然形
ぬ	打消の助動詞「ず」連体形
こと	名詞
なれ	断定の助動詞「なり」已然形
ば、	接続助詞
かけとめ	マ行下二段活用動詞「かけとむ」未然形
む	婉曲の助動詞「む」連体形
方	名詞
なき	ク活用形容詞「なし」連体形
ぞ	係助詞
悲しかり	シク活用形容詞「悲し」連用形
ける。	過去の助動詞「けり」連体形