源氏物語御法紫上の死秋待ちつけて品詞分解全訳敬語助動詞｜ページ 8

このページは

源氏物語御法紫上の死秋待ちつけて品詞分解全訳敬語助動詞

の8です！

「今は渡らせたまひね。乱り心地いと苦しくなりはべりぬ。

いふかひなくなりにけるほどと言ひながら、

いとなめげにはべりや」

とて、御几帳引き寄せて臥したまへるさまの、

常よりもいと頼もしげなく見えたまへば、

現代語訳

紫の上「もうあちらへお帰りなさいませ。

気分がたいそう悪くなりました。

どうしようもなく病気で弱ってしまっているとはいっても、

ふせったままの見苦しい姿をお見せするのは

いくらなんでも失礼でございます。」

と仰って、御几帳を引き寄せて横におなりになる紫の上の様子が、

いつもよりたいそう頼りなさそうに中宮にはお見受けされたので、

自分が育てた娘とはいえ、中宮に寝ころんだ姿を見せるのは

失礼なんですね。

品詞分解

「今	名詞
は	係助詞
渡ら	ラ行四段活用動詞「渡る」未然形
せ	尊敬の助動詞「す」連用形	尊敬語	助動詞	紫の上→中宮	～なさる
たまひ	ハ行四段活用動詞「たまふ」連用形	尊敬語	補助動詞	紫の上→中宮	～なさる
ね。	完了の助動詞「ぬ」命令形
乱り心地	名詞
いと	副詞
苦しく	シク活用形容詞「苦し」連用形
なり	ラ行四段活用動詞「なる」連用形
はべり	ラ行変格活用動詞「侍り」連用形	丁寧語	補助動詞	紫の上→中宮	です
ぬ。	完了の助動詞「ぬ」終止形
言ふかひなく	シク活用形容詞「言ふかひなし」連用形
なり	ラ行四段活用動詞「なる」連用形
に	完了の助動詞「ぬ」連用形
ける	過去の助動詞「けり」連体形
ほど	名詞
と	格助詞
言ひ	ハ行四段活用動詞「言ふ」連用形
ながら	接続助詞
いと	副詞
なめげに	ナリ活用形容動詞「なめげなり」連用形
はべり	ラ行変格活用動詞「侍り」終止形	丁寧語	補助動詞	紫の上→中宮	です
や。」	間投詞
とて、	格助詞
御几帳	接頭語+名詞
引き寄せ	サ行下二段活用動詞「引きよす」連用形
て	接続助詞
臥し	サ行四段活用動詞「臥す」連用形
たまへ	ハ行四段活用動詞「たまふ」已然形	尊敬語	補助動詞	作者⇒紫の上	～なさる
る	完了の助動詞「り」連体形
さま	名詞
の	格助詞
常	名詞
より	格助詞
も	係助詞
いと	副詞
頼もしげなく	ク活用形容詞「頼もしげなし」連用形
見え	ヤ行下二段活用動詞「見ゆ」連用形
たまへ	ハ行四段活用動詞「たまふ」已然形	尊敬語	補助動詞	作者⇒中宮	～なさる
ば	接続助詞