源氏物語御法紫上の死秋待ちつけて品詞分解全訳敬語助動詞

このページは

源氏物語御法紫上の死秋待ちつけて品詞分解全訳敬語助動詞

の10です！

古文品詞分解現代語訳記事まとめはこちら

先ざきも、かくて生き出でたまふ折にならひたまひて、

御もののけと疑ひたまひて、夜一夜さまざまのことを

し尽 くさせたまへど、かひもなく、

明け果つるほどに消え果てたまひぬ。

 

現代語訳

 

以前にも、このようにして（一度息を引き取ってから）

息を吹き返しなさる例（があったので、その例）に

（源氏は）お倣いになって、

（呪い殺したり、出家させたり病気にさせたりした故六条の御息所の）

御物の怪の仕業かとお疑いになり、

一晩中（延命や物の怪を調伏する）加持祈祷などのさまざまな手段をお尽くしになったけれど、その甲斐もなく、

紫の上は夜が明けきるころに

露のようにお亡くなりになってしまった。

 

コメント

物の怪でももともと偉い人なら「御」をつけるのは面白いですね。

品詞分解

先ざき	名詞
も	係助詞
かくて	副詞
生き出で	ダ行下二段活用動詞「生き出づ」連用形
たまふ	ハ行四段活用動詞「たまふ」連体形	尊敬語	補助動詞	作者⇒紫の上	～なさる
折	名詞
に	格助詞
ならひ	ハ行四段活用動詞「ならふ」連用形
たまひ	ハ行四段活用動詞「たまふ」連用形	尊敬語	補助動詞	作者⇒源氏	～なさる
て	接続助詞
御物の怪	接頭語+名詞			作者⇒六条の御息所の物の怪
と	格助詞
疑ひ	ハ行四段活用動詞「疑ふ」連用形
たまひ	ハ行四段活用動詞「たまふ」連用形	尊敬語	補助動詞	作者⇒源氏	～なさる
て、	接続助詞
夜一夜	副詞
さまざま	名詞
の	格助詞
こと	名詞
を	格助詞
し尽くさ	サ行四段活用動詞「し尽くす」未然形
せ	尊敬の助動詞「す」連用形	尊敬語	助動詞	作者⇒源氏	～なさる
たまへ	ハ行四段活用動詞「たまふ」已然形	尊敬語	補助動詞	作者⇒源氏	～なさる
ど、	接続助詞
かひ	名詞
も	係助詞
なく	ク活用形容詞「なし」連用形
明け果つる	タ行下二段活用動詞「明け果つ」連体形
ほど	名詞
に	格助詞
消え果て	タ行下二段活用動詞「消え果つ」連用形
たまひ	ハ行四段活用動詞「たまふ」連用形	尊敬語	補助動詞	作者⇒紫の上	～なさる
ぬ。	完了の助動詞「ぬ」終止形

 古文品詞分解全訳記事一覧はこちら

主要参考文献

阿部秋生他校注・訳　『源氏物語4』＜新編日本古典文学全集23＞

小学館1996年。

石田譲二他校注　『源氏物語六』＜新潮日本古典集成＞

新潮社1982年

柳井滋他校注　『源氏物語四』＜新日本古典文学大系22＞

岩波書店1996年。

秋山虔ほか編著　『三省堂　詳説古語辞典』

三省堂2001年。

webの古語辞典http://kobun.weblio.jp/

このページは

源氏物語御法紫上の死秋待ちつけて品詞分解全訳敬語助動詞

の10です！

古文品詞分解現代語訳記事まとめはこちら

_