源氏物語御法紫上の死秋待ちつけて品詞分解全訳敬語助動詞

このページは

源氏物語御法紫上の死秋待ちつけて品詞分解全訳敬語助動詞

の5です！

かばかりの隙あるをも、いとうれしと思ひきこえたま へる

御けしきを見たまふも、心苦しく、 「つひに、いかに思し騒がむ」と思ふに、あはれなれば、

 

現代語訳

この（庭先をみることができる）程度の

（ちょっと気分がよくなる病苦の絶え間）でさえも

本当に嬉しい（very happy!）とお思い申し上げなさる源氏の

ご様子を（紫の上は）御覧になるのも気の毒でつらく、

「いよいよ自分が最期の時を迎えた暁には、

（源氏は）どれほどお嘆きになり動揺なさるだろう」

と（紫の上は）思うと、

しみじみと悲しみがつのるお気持ちになるので、

 

コメント

私が、ちょっと起き上っただけでこんなにハッピーなあなた、

もし私が死んでしまったら、どうなっちゃうのかしら。

品詞分解

かばかり	副詞
の	格助詞
隙	名詞
ある	ラ行変格活用動詞「あり」連体形
を	格助詞
も、	係助詞
いと	副詞
うれし	シク活用形容詞「嬉し」終止形
と	格助詞
思ひ	ハ行四段活用動詞「思ふ」連用形
きこえ	ヤ行下二段活用動詞「きこゆ」連用形	謙譲語	補助動詞	作者⇒紫の上	～申し上げる
たまへ	ハ行四段活用動詞「たまふ」已然形	尊敬語	補助動詞	作者⇒源氏	～なさる
る	存続の助動詞「り」連体形
御（み）気色	接頭語+名詞			作者⇒源氏
を	格助詞
見	マ行上一段活用動詞「見る」連用形
たまふ	ハ行四段活用動詞「たまふ」連体形	尊敬語	補助動詞	作者⇒紫の上	～なさる
も	係助詞
心苦しく	シク活用形容詞「心苦し」連用形
「つひ	名詞
に	格助詞
いかに	副詞
おぼし騒が	ガ行四段活用動詞「おぼし騒ぐ」未然形	尊敬語	本動詞	紫の上→源氏	（思ひ騒ぐ）ご心配なさる
む。」	推量の助動詞「む」連体形（「いかに」の結び）
と	格助詞
思ふ	ハ行四段活用動詞「思ふ」連体形
に	接続助詞
あはれなれ	ナリ活用形容動詞「あはれなり」已然形
ば、	接続助詞

「　おくと見るほどぞはかなき

ともすれば風に乱るる萩のうは露　」

 

げにぞ、折れかへりとまるべうもあらぬ、

よそへられたる折さへ忍びが たきを、見出だしたまひても、

 

現代語訳

あなた=源氏が起きていると御覧になる私の命は、

はかないものです。

ややもすれば、萩の葉の上に置かれたと思う間もなく

吹く風であっけなく乱れ散ってしまう萩の葉の上の露のように

はかないものなのです。

 

（源氏の視点になります）

なるほど、庭先の萩の木の枝は、吹く風で折れかえり、

萩の葉に置かれた露は、とどまることもできずに

こぼれ落ちそうな様子である。

紫の上の命が、はかない露の様子にたとえられるのも

（源氏には）こらえることが難しいが、

（源氏は）庭先を御覧になって、

 

コメント

人の命ははかないので、

ジュラ紀の生き残りが蘇生して、東京ドームの地下の

格闘技場で「私はいっこうにかまわん」が口癖の拳法家と戦ったり、

戦国の剣豪がよみがえったりはしないのです。

品詞分解

おく	カ行四段活用動詞「おく」終止形
と	格助詞
見る	マ行上一段活用動詞「見る」連体形
ほど	名詞
ぞ	係助詞
はかなき	ク活用形容詞「はかなし」連体形
ともすれば	副詞
風	名詞
に	格助詞
乱るる	ラ行下二段活用動詞「乱る」連体形
萩	名詞
の	格助詞
うは露	名詞
げに	副詞
ぞ	係助詞
折れかへり	ラ行四段活用動詞「折れかへる」連用形
とまる	ラ行四段活用動詞「とまる」終止形
べう	可能の助動詞「べし」連用形「べく」ウ音便
も	係助詞
あら	ラ行変格活用動詞「あり」未然形
ぬ、	打消 の助動詞「ず」連体形
よそへ	ハ行下二段活用動詞「よそふ」未然形
られ	受身の助動詞「らる」連用形
たる	完了の助動詞「たり」連体形
折	名詞
さへ	副助詞
忍びがたき	ク活用形容詞「忍びがたし」連体形
を、	接続助詞
見いだし	サ行四段活用動詞「見出す」連用形
たまひ	ハ行四段活用動詞「たまふ」連用形	尊敬語	補助動詞	作者⇒源氏	～なさる
て	接続助詞
も	係助詞