源氏物語御法紫上の死秋待ちつけて品詞分解全訳敬語助動詞｜ページ 4

このページは

源氏物語御法紫上の死秋待ちつけて品詞分解全訳敬語助動詞

の4です！

風すごく吹き出でたる夕暮に、前栽見たまふとて、

脇息に寄りゐたまへるを、院渡りて見たてまつりたまひて、

「今日は、いとよく起きゐたまふめるは。

この御前にては、こよなく御心もはればれしげなめりかし」と聞こえたまふ。

現代語訳

風がぞっとするほどものさびしく吹きだした夕暮に、

紫の上は（中宮と一緒に）庭の植え込みを御覧になるといって、

脇息に寄りかかってお座りになる時に、

院＝源氏が（紫の上と中宮のところに）やってきて、

（庭をご覧になる紫の上の様子を）御覧申し上げて、

院＝源氏「今日はたいそう調子がよく

起きてお座りになっていらっしゃるようですね。

この中宮の御前にあっては、

この上なく（紫の上の）御気分も、晴れ晴れとするようですね。」

と（源氏は紫の上に）申し上げなさる。

病気で寝たきりの最愛の人が

体を起こして庭を見ることができるだけで男は嬉しいのです。

クララが立ったどころの騒ぎではないのです。

そして、、

立派になった娘の元気な姿は、母を元気にする力があります。

「体育とか疲れるんだけど～」とか言っている場合ではありません。

品詞分解

風	名詞
すごく	ク活用形容詞「すごし」連用形
吹き出で	ダ行下二段活用動詞「吹き出づ」連用形
たる	完了の助動詞「たり」連体形
夕暮れ	名詞
に、	格助詞
前栽	名詞
見	マ行上一段活用動詞「見る」連用形
たまふ	ハ行四段活用動詞「給ふ」終止形	尊敬語	補助動詞	作者⇒紫の上	～なさる
とて、	格助詞
脇息	名詞
に	格助詞
寄りゐ	ワ行上一段活用動詞「寄りゐる」連用形
たまへ	ハ行四段活用動詞「給ふ」已然形	尊敬語	補助動詞	作者⇒紫の上	～なさる
る	存続の助動詞「り」連体形
を	格助詞
院	名詞
渡り	ラ行四段活用動詞「渡る」連用形
て	接続助詞
見	マ行上一段活用動詞「見る」連用形
奉り	ラ行四段活用動詞「奉る」連用形	謙譲語	補助動詞	作者⇒紫の上	～申し上げる
たまひ	ハ行四段活用動詞「たまふ」連用形	尊敬語	補助動詞	作者⇒源氏	～なさる
て、	接続助詞
「今日	名詞
は	係助詞
いと	副詞
よく	ク活用形容詞「よし」連用形
起きゐ	ワ行上一段活用動詞「起きゐる」連用形
たまふ	ハ行四段活用動詞「たまふ」終止形	尊敬語	補助動詞	源氏→紫の上	～なさる
める	婉曲の助動詞「めり」連体形
は。	終助詞
こ	代名詞
の	格助詞
御前	名詞			源氏→中宮
にて	格助詞
は	係助詞
こよなく	ク活用形容詞「こよなし」連用形
御こころ	接頭語+名詞			源氏→紫の上
も	係助詞
はればれしげな	ナリ活用形容動詞「はればれしげなり」連体形「はればれしげなる」撥音便「はればれしげなん」「ん」無表記形
めり	婉曲の助動詞「めり」終止形
かし。」	終助詞
と	格助詞
聞こえ	「ヤ行下二段活用動詞「きこゆ」連用形	謙譲語	本動詞	作者⇒紫の上	～申し上げる
たまふ。	ハ行四段活用動詞「たまふ」終止形	尊敬語	補助動詞	作者⇒源氏	～なさる