松浦宮物語明けむ年品詞分解現代語訳

 

現代語訳

弁の君＝氏忠は、（かなしみが）並一通りでなく血の涙を流すほどだったが、

（神奈備の皇女が入内するのを引き止めるのも、遣唐使の指名を辞退することも）

どちらも自分の思い通りになることではないので、

遂に神奈備の皇女は入内なさってしまわれた。

 

（神奈備の皇女が帝に）たいそう寵愛されていらっしゃることを見聞きするにつけ、

氏忠は、一層やるせなさがまして、以下のように詠んだ

 

普通ならこんなにつらい目にあわずに、

遠い唐土＝中国の更に遠くの雲の果てに入ってしまいたいものだが、

（親がいるのでそんなこともできないので、本当に辛いことだ）

 

コメント

つらすぎ。ひきこもりたい。

品詞分解

弁の君 名詞
ひとかたなら ナリ活用形容動詞「ひとかたなり」未然形
ず 打消の助動詞「ず」連用形
血の涙 名詞
を 格助詞
流せ サ行四段活用動詞「流す」已然形
ど 接続助詞
いづれ 代名詞
も 係助詞
心 名詞
に 格助詞
かなふ ハ行四段活用動詞「かなふ」連体形
わざ 名詞
に 断定の助動詞「なり」連用形
し 副助詞
あら ラ行変格活用動詞「あり」未然形
ね 打消の助動詞「ず」連体形
ば 接続助詞
皇女 名詞
つひに 副詞
参り ラ行四段活用動詞「参る」連用形 謙譲語 本動詞 作者→帝 入内する
給ひ ハ行四段活用動詞「給ふ」連用形 尊敬語 補助動詞 作者→神奈備の皇女 ～なさる
ぬ。 完了の助動詞「ぬ」終止形
ときめき カ行四段活用動詞「ときめく」連用形
給ふ ハ行四段活用動詞「給ふ」連体形 尊敬語 補助動詞 作者→皇女 ～なさる
こと 名詞
いみじき シク活用形容詞「いみじ」連体形
を 格助詞
見聞く カ行四段活用動詞「見聞く」連体形
に 接続助詞
いとど 副詞
あぢきなさ 名詞
まさり ラ行四段活用動詞「まさる」連用形
て 接続助詞
かく 副詞
なむ。 係助詞
おほかた 名詞
は 係助詞
憂き ク活用形容詞「憂し」連体形
目 名詞
を 格助詞
見 マ行上一段活用「見る」未然形
ず 打消の助動詞「ず」連用形
て 接続助詞
唐土 名詞
の 格助詞
雲 名詞
の 格助詞
果て 名詞
に 格助詞
も 係助詞
入ら ラ行四段活用動詞「入る」未然形
まし 反実仮想の助動詞「まし」連体形
ものを 終助詞

朝夕の宮仕へにつけて、耐へ難き心をも、

なかなかひとかたに思ひ絶ゆばかり漕ぎ離れな/むも、