松浦宮物語明けむ年品詞分解現代語訳

唐土の千重の波間にたぐへやる心もともに立ち返り見よ

いまはと参り/給ひし後、一言葉の御なさけもなかりつるを、
心憂しと思ふに、なほ折過ぐさずのたまへるを見るに、
血の涙を流せど、使ひはまぎれ失せに/ければ、
ただとどまる人につけて、女王の君のもとに、
息の緒に君が心したぐひなば千重の波分け身をもなぐがに

現代語訳

いよいよ出発というので都を出て行く時に、

身分の貴賤を問わず（人々は）送別の宴を催してくれる。

終夜漢詩を作り夜を明かして正に出発しようとする時、

そっと人目忍んでお与えになった、神奈備の皇女の歌、

 

幾重にも立つ波を隔てた唐までも、

私（＝神奈備の皇女）の心をあなた（＝氏忠）に添えて送ります。

どうか私の心と一緒に（日本に）無事帰ってきてお会いしたいものです。

 

神奈備の皇女が、今はもうどうしようもないと（帝の元へ参上する＝）

入内になさってから後は、神奈備の皇女からは（たったの）一言（を私にくださる）

思いやりもなかったことをなさけないと思うのに

 

やはり機会を逃さずにおっしゃった（＝お詠みになった）

のを見るにつけて、氏忠は、（悲しみのあまり）血の涙を流すほど

だったが、神奈備の皇女の使者は混雑にまぎれて姿を消してしまったので、

 

ただ都に残る知人に言付けて、（氏忠と神奈備の皇女の間をとりもった）

女王の君のところに次の歌を送った

 

（私が恋い慕う）あなた（＝神奈備の皇女）のお心が

一緒についてきてくださいますならば、私はそれを命綱にして

何重もの波をかき分けて（危険な）航海を続けても、

きっと航路（澪）も自分の身（身を）も平穏になるでしょう。

 

コメント

というわけで、男子は自分の好きな女子の気持ちが

一緒にあるというだけで、危険な航海も楽勝なので、

女子のみんなは好意を感じたら、一言だけでも

言葉をかけてあげましょう！！

 

男子のパフォーマンスが上がります。

 

さらにもう試合を見に行っちゃったりしたら、

それだけで、男子のスタミナが3割増しになることは確実です。

品詞分解

いま 名詞
は 係助詞
と 格助詞
出で立ち タ行四段活用動詞「出で立つ」連用形
て 接続助詞
京 名詞
を 格助詞
出づる ダ行下二段活用動詞「出づ」連体形
に 接続助詞
高き ク活用形容詞「高し」連体形
卑しき シク活用形容詞「卑し」連体形
馬 名詞
の 格助詞
はなむけ 名詞
す。 サ行変格活用動詞「す」終止形
夜すがら 名詞+接尾語
文 名詞
作り ラ行四段活用動詞「作る」連用形
明かし サ行四段活用動詞「明かす」連用形
て 接続助詞
出で ダ行下二段活用動詞「出づ」連用形
な 強意の助動詞「ぬ」未然形
む 意志の助動詞「む」終止形
と 格助詞
する サ行変格活用動詞「す」連体形
に 接続助詞
いみじう シク活用形容詞「いみじ」連用形「いみじく」ウ音便
忍び バ行四段活用動詞「忍ぶ」連用形
て 接続助詞
賜へ ハ行四段活用動詞「賜ふ」已然形 尊敬語 本動詞 作者→神奈備の皇女 （与ふ）お与えになるお贈りに鳴る
る 完了の助動詞「り」連体形
神奈備の皇女 名詞
唐土 名詞
の 格助詞
千重 名詞
の 格助詞
波間 名詞
に 格助詞
たぐへやる たぐへやるハ行下二段活用動詞「たぐふ」連用形+ラ行四段活用動詞「やる」連体形
心 名詞
も 係助詞
とも 名詞「ともに」で連語
に 格助詞
立ち返り ラ行四段活用動詞「立ち返る」連用形
見よ マ行上一段活用「見る」命令形
いま 名詞
は 係助詞
と 格助詞
参り ラ行四段活用動詞「参る」連用形 謙譲語 本動詞 作者→帝 入内する
給ひ ハ行四段活用動詞「給ふ」連用形 尊敬語 補助動詞 作者→神奈備の皇女 ～なさる
し 過去の助動詞「き」連体形
後 名詞
一言葉 名詞
の 格助詞
御なさけ 接頭語+名詞
も 係助詞
なかり ク活用形容詞「なし」連用形
つる 完了の助動詞「つ」連体形
を 格助詞
心憂し ク活用形容詞「心憂し」終止形
と 格助詞
思ふ ハ行四段活用動詞「思ふ」連体形
に 接続助詞
なほ 副詞
折 名詞
過ぐさ サ行四段活用動詞「過ぐす」未然形
ず 打消の助動詞「ず」連用形
のたまへ ハ行四段活用動詞「のたまふ」已然形 尊敬語 本動詞 作者→神奈備の皇女 おっしゃっる（ここでは「お詠みになる」）
る 完了の助動詞「り」終止形
を 格助詞
見る マ行上一段活用動詞「見る」連体形
に 接続助詞
血 名詞
の 格助詞
涙 名詞
を 格助詞
流せ サ行四段活用動詞「流す」已然形
ど 接続助詞
使ひ 名詞
は 係助詞
まぎれ失せ ラ行下二段活用動詞「まぎる」連用形+サ行下二段活用動詞「失す」連用形
に 完了の助動詞「ぬ」連用形
けれ 過去の助動詞「けり」已然形
ば 接続助詞
ただ 副詞
とどまる ラ行四段活用動詞「とどまる」連体形
人 名詞
に 格助詞
つけ カ行下二段活用動詞「つく」連用形
て 接続助詞
女王 名詞
の 格助詞
君 名詞
の 格助詞
もと 名詞
に 格助詞
息 名詞
の 格助詞
緒 名詞
に 格助詞
君 代名詞
が 格助詞
心 名詞
し 副助詞（強意）
たぐひ ハ行四段活用動詞「たぐふ」連用形
な 完了の助動詞「ぬ」未然形
ば 接続助詞
千重 名詞
の 格助詞
波 波
分け カ行下二段活用動詞「分く」連用形
身 名詞
を 格助詞
も 係助詞
なぐ ガ行上二段活用動詞「なぐ」終止形
がに 接続助詞

 

大将は、「難波の浦まで送らむ。」とのたまひしかど、

母宮、「限りあらむ神の誓ひにこそ添はざらめ、