松浦宮物語明けむ年品詞分解現代語訳

母宮は、ここが弱くなって、涙をさらにお流しになる。

 

（我が子氏忠が出発する）今日からは月や太陽が沈む

（＝氏忠がいる唐の方角を）慕うことでしょうか。

（神の加護がある日本で一番唐に近い）松浦の宮で

我が子（の帰り）を待つというので

 

（父の）大将殿は、

（唐土ももちろん遠いが、）唐土からの我が子の帰りをあなたが待つ松浦の宮も

（私のいる都からは）遠く離れているので、

一人寂しく都で私は物思いに耽ることでしょう。

 

どれほど、このように（母宮と一緒に松浦の宮で）

お過ごしになりたかったであろうが、

（許可無く都を離れ松浦の宮にやってきた大将への帰京の）

宣旨は重要なので、大将は都にお帰りになるのであった。

品詞分解

行方 名詞
も 係助詞
知ら ラ行四段活用動詞「知る」未然形
ぬ 打消の助動詞「ず」連体形
海 名詞
の 格助詞
面 名詞
を 格助詞
見 マ行上一段活用動詞「見る」連用形
給ふ ハ行四段活用動詞「給ふ」連体形 尊敬語 補助動詞 作者→母宮 ～なさる
に 接続助詞
かねて 副詞
思ひ ハ行四段活用動詞「思ふ」連用形
し 過去の助動詞「き」連体形
こと 名詞
なれ 断定の助動詞「なり」已然形
ど 接続助詞
宮 名詞
は 係助詞
心弱く ク活用形容詞「心弱し」連用形
流し サ行四段活用動詞「流す」連用形
添へ ハ行下二段活用動詞「添ふ」連用形
給ふ ハ行四段活用動詞 尊敬語 補助動詞 作者→母宮 ～なさる
けふ 名詞
より 格助詞
や 係助詞
月日 名詞
の 格助詞
いる ラ行四段活用動詞「入る」連体形
を 格助詞
慕ふ ハ行四段活用動詞「慕ふ」終止形
べき 推量の助動詞「べし」連体形
松浦 名詞
の 格助詞
宮 名詞
に 格助詞
わ 代名詞
が 格助詞
子 名詞
待つ タ行四段活用「待つ」終止形
とて 格助詞
大将殿 名詞
唐土 名詞
を 格助詞
松浦 名詞
の 格助詞
山 名詞
も 係助詞
遥かに ナリ活用形容動詞「遙かなり」連用形
て 接続助詞
ひとり 名詞
都 名詞
に 格助詞
我 代名詞
や 間投助詞
ながめ マ行下二段活用動詞「ながむ」未然形
む 推量の助動詞「む」終止形
いかばかり 副詞
か 係助詞
は 係助詞
かく 副詞
て 接続助詞
も 係助詞
おはせ サ行変格活用動詞「おはす」未然形 尊敬語 本動詞 作者→大将 いらっしゃる
まほしけれ 願望の助動詞「まほし」已然形
ど 接続助詞
宣旨 名詞
重けれ ク活用形容詞「重し」已然形
ば 接続助詞
帰り ラ行四段活用動詞「帰る」連用形
給ふ ハ行四段活用動詞「給ふ」連体形 尊敬語 補助動詞 作者→大将 ～なさる
なり 断定の助動詞「なり」連用形
けり。 過去の助動詞「けり」終止形

弁少将氏忠、

波路行く幾重の雲のほかにして松浦の山を思ひおこせむ