松浦宮物語明けむ年品詞分解現代語訳

この国の境をだにいかでかは離れむ。」
とのたまひて、去年より松浦の山に宮を造りて、

「帰り給はむまでは、そなたの空を見む。

若き老いたるとなき浮かべる身の、遠き船路にさへ
漕ぎ離れ給はむに、浪風の心も知らず、
誰もむなしくあひ見ぬ身とならば、
やがてその浦に身をとどめて、
天つ領巾振りけむ例ともなりなむ。」と出で立ち給へば、

現代語訳

（氏忠の父の）大将は、（自分の妻で氏忠の母である宮に）

「（今の大阪港付近で遣唐使船の出港地である）

難波の浦（＝海岸）まで送ろう」とおっしゃったが、

母宮は、「（日本国内は守護するという）制限のある神の誓いに従わない

＝逸脱するので、（神の加護がない）唐土まで氏忠に同行するのは

できないでしょうが、どうしてせめてこの国（＝日本）（と唐土＝中国）

の国境（である松浦）だけでも、

どうしてはなれるでしょうか。（いや、離れない）

 

と母宮はおっしゃって、去年（出航の前年）から松浦の山に

御殿を造って、

「氏忠が唐からお帰りになる時までは（氏忠のいる）そちら（＝唐のある方角）

の空をみよう。若いとか年をとっているとかに関係なく（いつ死ぬかわからない）

はかない人の身で、（さらに死の危険の高い）遠い（唐までの）航海にまで

（我が子氏忠は）船を漕ぎ離れていくのに、

波や風の意志もわからず＝どうなるかわからず、

風波の災難にあって、（待つ甲斐もなく）誰もむなしくお互いに再会できない

身となったなら、（私は）そのままその浦＝松浦にとどまって

天女が肩に掛ける薄く細長い布＝領巾を振ったとかいう（松浦佐用姫の先の）

例にもなってしまいましょう（＝もう都には帰ってこないよ）と言って

出発なさるので

品詞分解

大将 名詞
は 係助詞
「難波 名詞
の 格助詞
浦 名詞
まで 副助詞
送ら ラ行四段活用動詞「送る」未然形
む。」 意志の助動詞「む」終止形
と 格助詞
のたまひ マ行四段活用動詞「のたまふ」連用形 尊敬語 本動詞 作者→大将 おっしゃっる
しか 過去の助動詞「き」已然形
ど 接続助詞
母宮 名詞
「限り 名詞
あら ラ行変格活用動詞「あり」未然形
む 婉曲の助動詞「む」連体形
神 名詞
の 格助詞
誓ひ 名詞
に 格助詞
こそ 係助詞（係り結び）
添は ハ行四段活用動詞「添ふ」未然形
ざら 打消の助動詞「ず」未然形
め 推量の助動詞「む」已然形（「こそ」結び）
こ 代名詞
の 格助詞
国 名詞
の 格助詞
境 名詞
を 格助詞
だに 副助詞
いかで 副詞
かは 係助詞（係り結び）
離れ ラ行下二段活用動詞「離る」未然形
む。」 意志の助動詞「む」連体形（「か（は）」結び）
と 格助詞
のたまひ ハ行四段活用動詞「のたまふ」連用形 尊敬語 本動詞 作者→母宮 おっしゃっる
て 接続助詞
去年 名詞
より 格助詞
松浦 名詞
の 格助詞
山 名詞
に 格助詞
宮 名詞
を 格助詞
造り ラ行四段活用動詞「造る」連用形
て 接続助詞
「帰り ラ行四段活用動詞「帰る」連用形
給は ハ行四段活用動詞「給ふ」未然形 尊敬語 補助動詞 母宮⇒氏忠 ～なさる
む 推量の助動詞「む」連体形
まで 副助詞
は 係助詞
そなた 代名詞
の 格助詞
空 名詞
を 格助詞
見 マ行上一段活用動詞「見る」未然形
む。 意志の助動詞「む」終止形
若き ク活用形容詞「若し」連体形
老い ヤ行上二段活用動詞「老ゆ」連用形
たる 完了の助動詞「たり」連体形
と 格助詞
なき ク活用形容詞「なし」連体形
浮かべ バ行四段活用動詞「浮かぶ」已然形
る 完了の助動詞「り」連体形
身 名詞
の 格助詞
遠き ク活用形容詞「遠し」連体形
船路 名詞
に 格助詞
さへ 副助詞
漕ぎ離れ ラ行下二段活用動詞「漕ぎ離る」連用形
給は ハ行四段活用動詞「給ふ」未然形 尊敬語 補助動詞 母宮⇒氏忠 ～なさる
む 推量の助動詞「む」連体形
に 接続助詞
浪風 名詞
の 格助詞
心 名詞
も 係助詞
知ら ラ行四段活用動詞「知る」未然形
ず 打消の助動詞「ず」連用形
誰 代名詞
も 係助詞
むなしく シク活用形容詞「むなし」連用形
あひ見 マ行上一段活用動詞「あひ見る」未然形
ぬ 打消の助動詞「ず」連体形
身 名詞
と 格助詞
なら ラ行四段活用動詞「なる」未然形
ば 接続助詞
やがて 副詞
そ 代名詞
の 格助詞
浦 名詞
に 格助詞
身 名詞
を 格助詞
とどめ マ行下二段活用動詞「とどむ」連用形
て 接続助詞
天 名詞
つ 格助詞
領巾 名詞
振り ラ行四段活用動詞「振る」連用形
けむ 過去推量の助動詞「けむ」連体形
例 名詞
と 格助詞
も 係助詞
なり ラ行四段活用動詞「なる」連用形
な 強意の助動詞「ぬ」未然形
む。」 意志の助動詞「む」終止形
と 格助詞
出で立ち タ行四段活用動詞「出で立つ」連用形
給へ ハ行四段活用動詞「給ふ」已然形 尊敬語 補助動詞 作者→母宮 ～なさる
ば 接続助詞

大将、限りある宮仕へを、許され給はねど、

「住み給はむさまをだに見置かむ。」と添ひ給へれば、
道のほどことに変はれるしるしもなし。