大鏡肝試し道長の豪胆品詞分解現代語訳

昔恐ろしかりけることどもなどに申しなり給へるに、

現代語訳

花山帝は手持ち無沙汰にお思いになられたのでしょうか、（清涼殿の）殿上の間にお出ましになられて、殿上人とお遊びになって（心を慰めて）いらっしゃったときに、人々が（帝の御心を慰めようと）いろいろとお話を申し上げなさったりして、（話題が）昔の恐ろしかったことなどに及ばれてまいりましたところ、

品詞分解

帝	名詞
さうざうし	シク活用形容詞「さるざうし」終止形
と	格助詞
や	係助詞（係り結び）
思しめし	尊敬語本動詞サ行四段活用動詞「おぼしめす」連用形
けむ	過去推量の助動詞「けむ」連体形
殿上	名詞
に	格助詞
出で	ダ行下二段活用「出づ」連用形
させ	尊敬の助動詞「さす」未然形
おはしまし	尊敬語補助動詞「おはします」連用形
て	接続助詞
遊び	バ行四段活用動詞「遊ぶ」連用形
おはしまし	尊敬語補助動詞「おはします」連用形
ける	過去の助動詞「けり」連体形
に	接続助詞
人々	名詞
物語	名詞
申し	謙譲語本動詞サ行四段活用動詞「申す」連用形
など	副助詞
し	サ行変格活用動詞「す」連用形
給う	尊敬語補助動詞ハ行四段活用動詞「給ふ」連用形「給ひ」ウ音便
て	接続助詞
昔	名詞
恐ろしかり	シク活用形容詞「おそろし」連用形
ける	過去の助動詞「けり」連体形
ことども	名詞+接尾語
など	副助詞
に	格助詞
申しなり	謙譲語本動詞ラ行四段活用動詞「申しなる」連用形
給へ	尊敬語補助動詞ハ行四段活用動詞「給ふ」已然形
る	完了の助動詞「り」連体形
に	格助詞

 

「今宵こそいとむつかしげなる夜なめれ。かく人がちなるだに、

けしきおぼゆ。まして、もの離れたると所など、いかならむ。

さあらむ所に一人いなむや。」と仰せられけるに、

 

現代語訳

花山帝は「今夜はとりわけ、気味の悪い夜であるようだ。