大鏡肝試し道長の豪胆品詞分解現代語訳

 

花山帝は「道隆は右衛門府の詰め所から出よ。道長は承明門から出よ。」と通って行く道筋までもお分けになられたので、（道隆・道兼・道長はそれぞれ）その通りにおでかけになりましたが、

品詞分解

「子	名詞
四つ。」	名詞
と	格助詞
奏し	謙譲語本動詞サ行変格活用動詞「奏す」連用形
て	接続助詞
かく	副詞
仰せ	尊敬語サ行下二段活用動詞「仰す」未然形
られ	尊敬の助動詞「らる」連用形
議する	サ行変格活用動詞「議す」連体形
ほど	名詞
に	格助詞
丑	名詞
に	格助詞
も	係助詞
なり	ラ行四段活用動詞「なる」連用形
に	完了の助動詞「ぬ」連用形
けむ。	過去推量の助動詞「けむ」終止形
道隆	名詞
は	係助詞
右衛門	名詞
の	格助詞
陣	名詞
より	格助詞
出でよ。	ダ行下二段活用「出づ」命令形
道長	名詞
は	係助詞
承明門	名詞
より	格助詞
出でよ。」	ダ行下二段活用「出づ」連用形
と	格助詞
それ	代名詞
を	格助詞
さへ	副助詞
分かた	タ行四段活用動詞「分かつ」未然形
せ	尊敬の助動詞「す」連用形
給へ	尊敬語補助動詞ハ行四段活用動詞「給ふ」已然形
ば	接続助詞
しか	副詞
おはしまし合へ	尊敬語本動詞ハ行四段活用動詞「おはしましあふ」已然形
る	完了の助動詞「り」連体形
に	接続助詞

 

中の関白殿、陣まで念じておはしましたるに、宴の松原のほどに、

そのものともなき声どもの聞こゆるに、ずちなくて帰り給ふ。

現代語訳

中の関白殿＝道隆公は、右衛門府の詰め所までは（恐ろしさを）がまんしていらっしゃいましたが、宴の松原あたりに、なんとも得体の知れないものの声々が聞こえるので、（おそろしくて）どうしようもなくて（帝のいる清涼殿の殿上の間に）お帰りになった。

品詞分解

中	名詞
の	格助詞
関白殿	名詞
陣	名詞
まで	副助詞
念じ	サ行変格活用動詞「念ず」連用形
て	接続助詞
おはしまし（おはし）	尊敬語本動詞「おはします」連用形
たる	完了の助動詞「たり」連体形
に	接続助詞
宴の松原	名詞
の	格助詞
ほど	名詞
に	格助詞
そ	代名詞
の	格助詞
もの	名詞
と	格助詞
も	係助詞
なき	補助形容詞ク活用形容詞「なし」連体形
声ども	名詞+接尾語
の	格助詞
聞こゆる	ヤ行下二段活用動詞「聞こゆ」連体形
に	接続助詞
ずちなく	ク活用形容詞「ずちなし」連用形
て	接続助詞
帰り	ラ行四段活用動詞「帰る」連用形
給ふ。	尊敬語補助動詞ハ行四段活用動詞「給ふ」終止形。

粟田殿は、露台の外まで、わななくわななくおはしたるに、

仁寿殿の東面のみぎりのほどに、軒と等しき人のあるやうに