大鏡肝試し道長の豪胆品詞分解現代語訳

参らせ給へる。

現代語訳

（花山帝は）御扇を叩いてお笑いになられたが、入道殿（道長公）はたいそう長い間、お見えにならないので、「（道長は）どうしたのか」と（心配に）お思いになっていらっしゃるうちに、（道長公は）全く平然と、なんでもない様子で清涼殿の殿上の間に帰っておいでになった。

品詞分解

御扇	接頭語+名詞
を	格助詞
たたき	カ行四段活用動詞「たたく」連用形
て	接続助詞
笑は	ハ行四段活用動詞「笑ふ」未然形
せ	尊敬の助動詞「す」連用形
給ふ	尊敬語補助動詞ハ行四段活用動詞「給ふ」連体形
に	接続助詞
入道殿	名詞
は	係助詞
いと	副詞
久しく	シク活用形容詞「久し」連用形
見え	ヤ行下二段活用動詞「見ゆ」未然形
させ	尊敬の助動詞「さす」連用形
給は	尊敬語補助動詞ハ行四段活用動詞「給ふ」未然形
ぬ	完了の助動詞「ぬ」連体形
を	格助詞
いかが	副詞
と	格助詞
おぼしめす	尊敬語本動詞サ行四段活用動詞「おぼしめす」連体形
ほど	名詞
に	格助詞
ぞ	係助詞（係り結び）
いと	副詞
さりげなく	ク活用形容詞「さりげなし」連用形
ことにもあらずげに	ナリ活用形容動詞「ことにもあらずげなり」連用形
て	接続助詞
参ら	謙譲語本動詞ラ行四段活用動詞「参る」未然形
せ	尊敬の助動詞「す」連用形
給へ	尊敬語補助動詞ハ行四段活用動詞「給ふ」已然形
る。	完了の助動詞「り」連体形（「ぞ」結び）

「いかにいかに。」と問はせ給へれば、いとのどやかに、

御刀に削られたる物を取り具して奉らせ給ふに、

「こは何ぞ。」と仰せらるれば、「ただにて帰り参りて侍らむは、

証候ふまじきにより、高御座の南面の柱にもとをけずりて候ふなり。」

とつれなく申し給ふに、いとあさましくおぼしめさる。

 

現代語訳

（花山帝が）「どうだったのか、どうだったのか。」と（道長公に）お尋ねになると、（道長公は）たいそう落ち着き払って、（花山帝にお借り申し上げた）御刀と（御刀で）削られたものをいっしょに取り揃えて（花山帝に）謙譲になさるので「これはなにか」と花山帝がおっしゃられると、