大鏡肝試し道長の豪胆品詞分解現代語訳

『昭慶門まで遅れ。』と仰せ言給べ。それより内には、一人入り侍らむ。」

と申し給へば、

 

現代語訳

（道長公は）「自分の従者は連れて行きますまい。

 

この近衛の陣の下役人でも、あるいは滝口の武士でも、だれか一人に『（道長を）昭慶門まで送れ。』とご命令くださいませ。

 

それ（＝昭慶門）より内部には私一人が入りましょう。」と（道長公が花山帝に）申し上げなさると、

品詞分解

入道殿	名詞
は	係助詞
つゆ	副詞
さる	連体詞
御気色	接頭語+名詞
も	係助詞
なく	ク活用形容詞「なし」連用形
て	接続助詞
「私	名詞
の	格助詞
従者	名詞
を	格助詞
ば	接続助詞
具し	サ行変格活用動詞「具す」連用形
候は	丁寧語補助動詞ハ行四段活用動詞「候ふ」未然形
じ。	打消推量の助動詞「じ」終止形
こ	代名詞
の	格助詞
陣	名詞
の	格助詞
吉上	名詞
まれ	連語断定の助動詞「なり」連用形「（に）もあれーーにもあれ」で「AでもよいしBでもよい」
滝口	名詞
まれ	連語断定の助動詞「なり」連用形「（に）もあれーーにもあれ」で「AでもよいしBでもよい」
一人	名詞
を	格助詞
『昭慶門	名詞
まで	副助詞
送れ。』	ラ行四段活用動詞「送る」命令形
と	格助詞
仰せ言	名詞
給べ。	尊敬語本動詞バ行四段活用動詞「給ぶ」命令形
それ	代名詞
より	格助詞
内	名詞
に	格助詞
は	係助詞
一人	名詞
入り	ラ行四段活用動詞「入る」連用形
侍ら	丁寧語補助動詞ラ行変格活用動詞「侍り」未然形
む。」	意志の助動詞「む」終止形
と	格助詞
申し	謙譲語本動詞サ行四段活用動詞「申す」連用形
給へ	尊敬語補助動詞ハ行四段活用動詞「給ふ」已然形
ば	接続助詞

「証なきこと。」と仰せらるるに、「げに。」とて、御手箱に

置かせ給へる小刀まして立ち給ひぬ。