大鏡肝試し道長の豪胆品詞分解現代語訳

見え給ひければ、ものもおぼえて、「身の候はばこそ、

仰せ言も承らめ。」とて、おのおのたち帰り参り給へれば、

現代語訳

粟田殿＝道兼公は、（紫宸殿と仁寿殿との間にある）露台（＝板張りの台）の外まで、（恐怖で）ぶるぶると震えていらっしゃいましたが、仁寿殿の東側の石を敷いたところのあたりに、（背の高さが仁寿殿の）軒と同じくらいの人がいるようにお見えになったので、正気を失って、「（自分の）身（＝命）があってこそ、花山帝のご命令もお引き受けできるのだ。（死んでしまっては無意味だ）」と思って、それぞれ、引き返して清涼殿の殿上の間においでになったので、

品詞分解

粟田殿	名詞
は	係助詞
露台	名詞
の	格助詞
外	名詞
まで	副助詞
わななくわななく	副詞
おはし	尊敬語本動詞サ行変格活用動詞「おはす」連用形
たる	完了の助動詞「たり」連体形
に	接続助詞
仁寿殿	名詞
の	格助詞
東面	名詞
の	格助詞
みぎり	名詞
の	格助詞
ほど	名詞
に	格助詞
軒	名詞
と	格助詞
等しき	等しき
人	名詞
の	格助詞
ある	ラ行変格活用動詞「あり」連体形
やう	名詞※「やうに」でとるなら比況の助動詞「やうなり」連用形　学校の先生に従うべし！
に	格助詞
見え	ヤ行下二段活用動詞「見ゆ」連用形
給ひ	尊敬語補助動詞ハ行四段活用動詞「給ふ」連用形
けれ	過去の助動詞「けり」已然形
ば	接続助詞
もの	名詞
も	係助詞
おぼえ	ヤ行下二段活用動詞「おぼゆ」未然形
で	接続助詞
「身	名詞
の	格助詞
候は	丁寧語補助動詞ハ行四段活用動詞「候ふ」未然形
ば	接続助詞
こそ	係助詞（係り結び）
仰せ言	名詞
も	係助詞
承ら	謙譲語本動詞ラ行四段活用動詞「承る」未然形
め。」	推量の助動詞「む」已然形（「こそ」結び）
とて	格助詞
おのおの	副詞
たち帰り	ラ行四段活用動詞「たち帰る」連用形
参り	謙譲語本動詞ラ行四段活用動詞「参る」連用形
給へ	尊敬語補助動詞ハ行四段活用動詞「給ふ」已然形
れ	完了の助動詞「り」已然形
ば	接続助詞

御扇をたたきて笑はせ給ふに、入道殿はいと久しく見えさせ給はぬを、

「いかが」とおぼしめるほどにぞ、いとさりげなく、ことにもあらずげにて、