大鏡肝試し道長の豪胆品詞分解現代語訳

いま二所も、苦む苦むおのおのおはさうじぬ。

現代語訳

花山帝は「（それ（＝昭慶門の内部には道長一人で入ることでは）道長が大極殿まで行ったという）証拠がないなあ。」とおっしゃられるので、

 

（道長公は）「（帝の言うことも）その通りでございます」と仰って、花山帝がお手箱にお置きになってあった小刀を申し受けて、お立ちになった。

 

他のお二人（道隆公・道兼公）とも、渋々、それぞれおでかけになった。

品詞分解

「証	名詞
なき	ク活用形容詞「なし」連体形
こと。」	名詞
と	格助詞
仰せ	尊敬語サ行下二段活用動詞「仰す」未然形
らるる	尊敬の助動詞「らる」連体形
に	接続助詞
「げに。」	副詞
とて	格助詞
御手箱	接頭語+名詞
に	格助詞
置か	カ行四段活用動詞「置く」未然形
せ	尊敬の助動詞「す」連用形
給へ	尊敬語補助動詞ハ行四段活用動詞「給ふ」已然形
る	完了の助動詞「り」連体形
小刀	名詞
まし（申し）	謙譲語本動詞サ行四段活用動詞「ます（申す）」連用形
て	接続助詞
立ち	ラ行四段活用動詞「立つ」連用形
給ひ	尊敬語補助動詞ハ行四段活用動詞「給ふ」連用形
ぬ。	完了の助動詞「ぬ」終止形。
いま	副詞
二所	名詞
も	係助詞
苦む苦む	副詞
おのおの	副詞
おはさうじ	尊敬語本動詞サ行変格活用動詞「おはさうず」連用形
ぬ。	完了の助動詞「ぬ」終止形。

「子四つ。」と奏して、

かく仰せられ議するほどに、丑にもなりにけむ。

「道隆は右衛門の陣より出よ。道長は承明門より出でよ。」と、

それをさへ分かたせ給へば、しかおはしまし合へるに、

現代語訳

「子四つ（午前零時半ころ）。」と近衛府の役人が時刻を奏上してから、こういうように（＝道隆は豊楽院、道兼は仁寿殿の塗籠、道長は大極殿へ行け）花山帝が仰せられ、相談しているうちに、

（時刻が経って）（出発は）丑の刻（午前一時ごろ）になってしまったのであろう。