源氏物語須磨の秋品詞分解現代語訳助動詞敬語

ほのかに、ただちひさき鳥の浮かべると見やらるるも、

心細げなるに、雁の、連ねて泣く声楫の音にまがへるを、

うちながめ給へる御手つき、黒き御数珠に映え給へる、

故郷の女戀しき人々、心みな慰みに/けり。

現代語訳

舟の影がほのかに、ただ小さい鳥が浮かんでいる

と自然に眺められるのも、心細そうな感じであるのに、

雁の、列をなしてなく声が楫の音に似ている雁を、

何心なく物思いに沈んでじっと御覧になって、

涙がこぼれるのをお払いになっている手のご様子が、

黒い数珠にうつりあって美しくお見えになっているのには、

故郷の女が恋しい人々は、心がすっかり晴れてしまったよ。

品詞分解

ほのかに、	ナリ活用形容動詞「ほのかなり」連用形
ただ	副詞
ちひさき	ク活用形容詞「ちひさし」連体形
鳥	名詞
の	格助詞
浮かべ	バ行四段活用動詞「浮かぶ」已然形
る	完了の助動詞「り」連体形 接続はサ変の未然形・四段の已然形 ら/り/り/る/れ/れ
と	格助詞
見やら	ラ行四段活用動詞「見やる」未然形
るる	自発の助動詞「る」連体形 接続は四段・ナ変・ラ変の未然形 れ/れ/る/るる/るれ/れよ
も、	係助詞
心細げなる	ナリ活用形容動詞「心細げなり」連体形
に、	接続助詞
雁	名詞
の、	格助詞
連ね	ナ行下二段活用「連ぬ」連用形
て	接続助詞
鳴く	カ行四段活用動詞「鳴く」連体形
声	名詞
楫	名詞
の	格助詞
音	名詞
に	格助詞
まがへ	ハ行四段活用動詞「まがふ」已然形
る	完了の助動詞「り」連体形 接続はサ変の未然形・四段の已然形 ら/り/り/る/れ/れ
を、	格助詞
うちながめ	マ行下二段活用動詞「うちながむ」連用形
給ひ	ハ行四段活用動詞「給ふ」連用形 尊敬語補助動詞 筆者⇒源氏
て、	接続助詞
涙	名詞
の	格助詞
こぼるる	ラ行下二段活用動詞「こぼる」連体形
を	格助詞
かき払ひ	ハ行四段活用動詞「かき払ふ」連用形
給へ	ハ行四段活用動詞「給ふ」已然形
る	完了の助動詞「り」連体形 接続はサ変の未然形・四段の已然形 ら/り/り/る/れ/れ
御手つき、	名詞
黒き	ク活用形容詞「くろし」連体形
御数珠	名詞
に	格助詞
映え	ヤ行下二段活用動詞「映ゆ」連用形
給へ	ハ行四段活用動詞「給ふ」已然形 尊敬語補助動詞 筆者⇒源氏
る、	完了の助動詞「り」連体形 接続はサ変の未然形・四段の已然形 ら/り/り/る/れ/れ
故郷	名詞
の	格助詞
女	名詞
恋しき	ク活用形容詞「恋し」連体形
人々、	名詞
心	名詞
みな	副詞
慰み	マ行四段活用動詞「慰む」連用形
に	完了の助動詞「ぬ」連用形 接続は連用形 な/に/ぬ/ぬる/ぬれ/ね
けり。	詠嘆の助動詞「けり」終止形 接続は連用形 けら/◯/けり/ける/けれ/◯