源氏物語須磨の秋品詞分解現代語訳助動詞敬語

白き綾のなよよかなる、紫苑色など奉りて、

こまやかなる御直衣、帯しどけなくうち乱れ給へる御さまにて、

「釈迦牟尼仏弟子」と名乗りて、ゆるるかによみ給へる、

また世に知らず聞こゆ。

現代語訳

白い綾の柔らかな下着に、紫苑色の指貫などお召しになって、

色が濃い御直衣に、帯もしどけなくおくつろぎになっている

ご様子であって、

「釈迦牟尼仏弟子」と名のって、

経文をゆっくりとお読みになっているのは、

また世間に例を知らず聞こえる。

品詞分解

白き	ク活用形容詞「しろし」連体形
綾	名詞
の	格助詞
なよよかなる、	ナリ活用形容動詞「なよよかなり」連体形
紫苑色	名詞
など	副助詞
奉り	ラ行四段活用動詞「奉る」連用形
て、	接続助詞
こまやかなる	ナリ活用形容動詞「こまやかなり」連体形
御直衣、	名詞
帯	名詞
しどけなく	ク活用形容詞「しどけなし」連用形
うち乱れ	ラ行下二段活用動詞「うち乱る」連用形
給へ	尊敬の補助動詞「給ふ」ハ行四段活用動詞已然形
る	完了の助動詞「り」連体形 接続はサ変の未然形・四段の已然形 ら/り/り/る/れ/れ
御さま	名詞
に	断定の助動詞「なり」連用形 接続は体言連体形など なら/なり・に/なり/なる/なれ/なれ
て、	接続助詞
「釈迦牟尼仏弟子」	名詞
と	格助詞
名のり	ラ行四段活用動詞「名のる」連用形
て、	接続助詞
ゆるるかに	ナリ活用形容動詞「ゆるるかなり」連用形
よみ	マ行四段活用動詞「よむ」連用形
給へ	ハ行四段活用動詞「給ふ」已然形 尊敬語補助動詞 筆者⇒源氏
る、	完了の助動詞「り」連体形 接続はサ変の未然形・四段の已然形 ら/り/り/る/れ/れ
また、	副詞
世	名詞
に	格助詞
知ら	ラ行四段活用動詞「知る」未然形
ず	打消の助動詞「ず」連用形 接続は未然形 ［な］ず・ざら/［に］ず・ざり/ず/ぬざる/ね・ざれ/ざれ
聞こゆ。	ヤ行下二段活用動詞「聞こゆ」終止形

沖より舟どものうたひののしりて漕ぎ行くなども聞こゆ。

現代語訳

沖を通って何艘もの舟が大声で歌って子で行く声なども聞こえる。

品詞分解

沖	名詞
より	格助詞
舟ども	名詞+接尾語
の	格助詞
うたひ	ハ行四段活用動詞「うたふ」連用形
ののしり	ラ行四段活用動詞「ののしる」連用形
て	接続助詞
漕ぎ行く	カ行四段活用動詞「漕ぎ行く」連体形
など	副助詞
も	係助詞
聞こゆ。	ヤ行下二段活用動詞「聞こゆ」終止形