源氏物語須磨の秋品詞分解現代語訳助動詞敬語

須磨1

須磨には、いとどこころづくしの秋風に、海はすこし遠けれど、

行平の中納言の、「関吹き越ゆる」といひけむ浦波、

夜々はげにいと近く聞こえて、またなくあはれなるものは、

かかる所の秋なり/けり。

現代語訳

須磨では、ひとしお物思いの限りを尽くす秋風によって、

海は少し遠いけれど、行平の中納言が、

「関吹き越ゆる」と詠んだという浦波が、

毎夜はなるほどとても近く聞こえて、

この上なくしみじみとした趣があるものは、

こういう所の秋であったよ。

品詞分解

須磨	名詞
に	格助詞
は、	係助詞
いとど	副詞
心づくし	名詞
の	格助詞
秋風	名詞
に、	格助詞
海	名詞
は	係助詞
すこし	副詞
遠けれ	ク活用形容詞「遠し」已然形
ど、	接続助詞
行平の中納言	名詞
の、	格助詞
「関	名詞
吹き	カ行四段活用動詞「吹く」連用形
越ゆる」	ヤ行下二段活用動詞「越ゆ」連体形
と	格助詞
いひ	ハ行四段活用動詞「いふ」連用形
けむ	過去伝聞の助動詞「けむ」連体形接続は連用形 ◯/◯/けむ/けむ/けめ/◯
浦波、	名詞
夜々	名詞
は	係助詞
げに	副詞
いと	副詞
近く	ク活用形容詞「近し」連用形
聞え	ヤ行下二段活用動詞「聞こゆ」連用形
て、	接続助詞
またなく	ク活用形容詞「またなし」連用形
あはれなる	ナリ活用形容動詞「あはれなり」連体形
もの	名詞
は、	係助詞
かかる	ラ行変格活用動詞「かかり」連体形副詞「かく」+動詞「あり」の変化形
所	名詞
の	格助詞
秋	名詞
なり	断定の助動詞「なり」連用形接続は体言連体形などなら/なり・に/なり/なる/なれ/なれ
けり。	詠嘆の助動詞「けり」終止形接続は連用形けら/◯/けり/ける/けれ/◯

御前にいと人少なにて、うち休みわたれるに、

一人目をさまして、枕をそばだてて四方の嵐を聞き給ふに、

波ただここもとに立ちくる心地して、涙落つともおぼえぬに、

枕浮くばかりになりにけり。

現代語訳

(源氏の御前に全く人少なであって、(誰も)何心なく休み続けているのに、

源氏は一人目を覚まして、

枕を傾けて四方の荒い激しい風をお聞きになると、

波がただもうこっこのところに湧き起ってくる感じがして、

涙が落ちるとも思われないのに枕が浮くほどになってしまった。

品詞分解

御前	名詞
に	格助詞
いと	副詞
人少なに	ナリ活用形容動詞「人少ななり」連用形
て、	接続助詞
うち休みわたれ	マ行四段活用動詞「うち休む」連用形(「うち」は接頭語)+ラ行四段活用動詞「わたる」已然形
る	存続の助動詞「り」連体形接続はサ変の未然形・四段の已然形ら/り/り/る/れ/れ
に、	接続助詞
一人	名詞
目	名詞
を	格助詞
さまし	サ行四段活用動詞「さます」連用形
て、	接続助詞
枕	名詞
を	格助詞
そばだて	タ行下二段活用動詞「そばだつ」連用形
て	接続助詞
四方（よも）	名詞
の	格助詞
嵐	名詞
を	格助詞
聞き	カ行四段活用動詞「聞く」連用形
給ふ	敬語補助動詞ハ行四段活用動詞「給ふ」連体形筆者⇒源氏
に、	接続助詞
波	名詞
ただ	副詞
ここもと	代名詞
に	格助詞
立ちくる	カ行変格活用動詞「立ちく」連体形
心地	名詞
し	サ行四段活用動詞「す」連用形
て、	接続助詞
涙	名詞
落つ	タ行上二段活用動詞「落つ」終止形
と	格助詞
も	係助詞
おぼえ	ヤ行下二段活用動詞「おぼゆ」未然形
ぬ	打消の助動詞「ず」連体形接続は未然形［な］ず・ざら/［に］ず・ざり/ず/ぬ・ざる/ね・ざれ/ざれ
に	接続助詞
枕	名詞
浮く	カ行四段活用動詞「浮く」終止形
ばかり	副助詞
に	格助詞
なり	ラ行四段活用動詞「なる」連用形
に	完了の助動詞「ぬ」連用形接続は連用形な/に/ぬ/ぬる/ぬれ/ね
けり。	過去の助動詞「けり」終止形接続は連用形けら/◯/けり/ける/けれ/◯