木曽の最期品詞分解現代語訳敬語助動詞

 

原文

今井四郎只一騎、五十騎ばかりが中へ駆け入り、鐙踏ん張り立ち上がり、大音声あげて名乗りけるは

今井四郎兼平
「日頃は音にも聞きつらん、今は目にも見給へ。

木曽殿の御乳母子、今井四郎兼平、生年三十三にまかりなる。

さる者ありとは鎌倉殿までも知ろし召されたるらんぞ。

兼平討つて見参に入れよ」

とて、射残したる八筋の矢を、差し詰め引き詰め散々に射る。

現代語訳

今井四郎兼平は、たった一騎で、（新手の武士の）五十騎ほどの中へ駆け入り、

鐙を踏ん張って立ち上がり、大声を上げて名乗ったことには、

今井四郎兼平
「日頃は噂にも聞いていただろう。

今は（噂ではなく自分の）目でご覧あれ。

木曽殿の御乳母子の、今井四郎兼平、生年三十三になる。

さる（今井四郎という）者ありとは鎌倉殿（源頼朝）までもご存知であろうぞ。

兼平を討つて（鎌倉殿に）ご覧に入れよ」

といって、残していた八筋の矢を、弓につがえては引き、差しつがえては引き、散々に射った。

ポイント

促音便　水色のマーカーです

尊敬語　緑のマーカーです。

品詞分解

今井四郎 名詞
只 副詞
一騎 名詞
五十騎 名詞
ばかり 副助詞
が 格助詞
中 名詞
へ 格助詞
駆け入り ラ行四段活用動詞「駆けいる」連用形
鐙 名詞
踏ん張り ラ行四段活用動詞「踏ん張る」連用形
立ち上がり ラ行四段活用動詞「立ち上がる」連用形
大音声 名詞
あげ ガ行下二段活用動詞「あぐ」連用形
て 接続助詞
名乗り ラ行四段活用動詞「名乗る」連用形
ける 過去の助動詞「けり」連体形
は 係助詞
「日頃 名詞
は 係助詞
音 名詞
に 格助詞
も 係助詞
聞き カ行四段活用動詞「聞く」連用形
つ 完了の助動詞「つ」終止形
らん 推量の助動詞「らむ」終止形
今 名詞
は 係助詞
目 名詞
に 格助詞
も 係助詞
見 マ行上一段活用動詞「見る」連用形
給へ。 ハ行四段活用動詞「たまふ」命令形

尊敬語補助動詞

今井四郎兼平→周りの人　なさる。
木曽殿 名詞
の 格助詞
御乳母子 接頭語+名詞
今井四郎兼平 名詞
生年 名詞
三十三 名詞
に 格助詞
まかりなる。 ラ行四段活用動詞「まかりなる」終止形

謙譲語本動詞今井四郎兼平→周りの人

なり申し上げる
さる 連体詞

※副詞「さ」+ラ行変格活用動詞「あり」の連体形「ある」から
者 名詞
あり ラ行変格活用動詞「あり」終止形
と 格助詞
は 係助詞
鎌倉殿 名詞
まで 副助詞
も 係助詞
知ろし召さ サ行四段活用動詞「しろしめす」未然形

尊敬語本動詞　今井四郎兼平→鎌倉殿

お知りになる　ご存知になる
れ 尊敬の助動詞「る」連用形

今井四郎兼平→鎌倉殿　　なさる
たる 完了の助動詞「たり」連体形
らん 推量の助動詞「らむ」連体形
ぞ。 係助詞
兼平 名詞
討つ タ行四段活用動詞「討つ」連用形「討ち」促音便
て 接続助詞
見参 名詞
に 格助詞
入れよ」 ラ行下二段活用動詞「入る」命令形
とて 格助詞
射残し サ行四段活用動詞「射残す」連用形
たる 完了の助動詞「たり」連体形
八筋 名詞
の 格助詞
矢 名詞
を 格助詞
差し詰め マ行下二段活用動詞「差し詰む」連用形
引き詰め マ行下二段活用動詞「引き詰む」連用形
散々に ナリ活用形容動詞「散々なり」連用形
射る。 ラ行上一段活用動詞「射る」終止形