木曽の最期品詞分解現代語訳敬語助動詞

原文

今井が行方の覚束なさに振り仰ぎ給へる内甲（かぶと）を、

三浦の石田次郎為久、追つ掛つて、よつ引いて、ひやうふつと射る。

痛手なれば、真甲を馬の頭に当てて俯し給へる処に、

石田が郎等二人落ち合うて、遂に木曽殿の首をば取つてんげり。

太刀の先に貫き、高く差し上げ、大音声を挙げて

石田次郎為久

「この日頃日本国に聞こえさせ給ひつる木曽殿を、三浦の石田次郎為久が討ち奉りたるぞや」

と名乗りければ、

現代語訳

（木曽殿が）今井の行方が気がかりで振り返りなさった甲の内側を、

三浦の石田次郎為久が、追いかけて、弓を引きしぼって、ピューと射った。

重症なので、木曽殿が甲の鉢の前面を馬の頭に当ててうつぶせにおなりになるところに、

石田の郎等二人が落ち合って、遂に木曽殿の首を取ってしまった。

（石田次郎為久は）太刀の先に（木曽殿の首を）貫き、高く掲げて、大声を挙げて、

石田次郎為久

「この日頃日本国に名の聞こえなさった木曽殿を、三浦の石田次郎為久が討ち取り申したぞ」

と名乗ったので

ポイント

• 尊敬語　緑のマーカーです。
• 謙譲語　緑のマーカーです。いずれも石田次郎為久→木曽殿への敬意です
• 促音便　イ音便　ウ音便　水色のマーカーです。

品詞分解