木曽の最期品詞分解現代語訳敬語助動詞

原文

死生は知らず、やにはに敵八騎射落とす。

その後、打物抜いてあれに馳せ合ひ、これに馳せ合ひ、切つて回るに、面を合はする者ぞなき。

分捕りあまたしたりけり。ただ、

敵
「射取れや」

とて、中に取りこめ、雨の降るやうに射けれども、鎧よければ裏かかず、あき間を射ねば手も負はず。

現代語訳

（今井四郎に射られた敵の）死生はわからないが、その場で敵八騎を射落とす。

その後、太刀を抜いてあちらの敵向かったかとおもうと、こちらの敵に向かい、斬って回るが、まともに相手をする者がいない。

多くの敵を殺傷した。敵はただ、

敵
「射取れや」

といって、軍勢の中に取り囲んで、まるで雨が降るように（矢を）射ったけれども、（今井四郎の）鎧が良いので裏まで貫通せずに、鎧の隙間を射ないので傷も負はない。

ポイント

  • ぞなき　係り結びです。オレンジのマーカーです
  • 切つ　　促音便　水色のマーカーです。
  • 今井四郎がたった一騎で五十騎の中に突撃しているが、それは何のためか？
  • →木曽殿の自害を援助するため

品詞分解

死生 名詞
は 係助詞
知ら ラ行四段活用動詞「知る」未然形
ず 打消の助動詞「ず」連用形
やにはに 副詞
敵八騎 名詞
射落とす。 サ行四段活用動詞「射落とす」終止形
そ 代名詞
の 格助詞
後 名詞
打ち物 名詞
抜い カ行四段活用動詞「抜く」連用形「抜き」イ音便
て 接続助詞
あれ 代名詞
に 格助詞
馳せ合ひ ハ行四段活用動詞「馳せ合ふ」連用形
これ 代名詞
に 格助詞
馳せ合ひ ハ行四段活用動詞「馳せ合ふ」連用形
切つ ラ行四段活用動詞「切る」連用形「切り」促音便
て 接続助詞
回る ラ行四段活用動詞「回る」連体形
に 接続助詞
面 名詞
を 格助詞
合はする ラ行下二段活用動詞「合はす」連体形
者 名詞
ぞ 係助詞（係り結び）
なき。 ク活用形容詞「なし」連体形（「ぞ」結び）
分捕り 名詞
あまた 副詞
し サ行変格活用動詞「す」連用形
たり 完了の助動詞「たり」連体形
けり。 過去の助動詞「けり」終止形。
ただ 副詞
「射取れ ラ行四段活用動詞「射取る」命令形
や」 間投助詞
とて 格助詞
中 名詞
に 格助詞
取りこめ マ行下二段活用動詞「取り込む」連用形
雨 名詞
の 格助詞
降る ラ行四段活用動詞「降る」連体形
やうに 比況の助動詞「やうなり」連用形
射 ラ行上一段活用動詞「射る」連用形
けれ 過去の助動詞「けり」已然形
ども 接続助詞
鎧 名詞
よけれ ク活用形容詞「よし」已然形
ば 接続助詞
裏 名詞
かか カ行四段活用動詞「かく」未然形
ず 打消の助動詞「ず」連用形
あき間 名詞
を 格助詞
射 ラ行上一段活用動詞「射る」未然形
ね 打消の助動詞「ず」已然形
ば 接続助詞
手 名詞
も 係助詞
負は ハ行四段活用動詞「負ふ」未然形
ず。 打消の助動詞「ず」終止形

 

原文

木曽殿は只一騎、粟津の松原へ駆け給ふが、

正月二十一日入相ばかりのことなるに、薄氷張つたりけり、

深田ありとも知らずして、馬をざつと打ち入れたれば、

馬の頭も見えざりけり。

 

あふれどもあふれども、打てども打てども働かず。

現代語訳

木曽殿はたった一騎で、粟津の松原へお駆けになるが、

正月二十一日の夕暮れぐらいのことなので、薄い氷が張っていて、

深い田があることも知らなくて、馬をざっと打ち入れたところ、

（めり込んで）馬の頭も見えなかった。

（鐙で馬の腹を）煽っても煽り立てても、（馬に鞭を）打っても打っても馬は動かない。

ポイント

  • 尊敬語は緑のマーカー
  • 促音便は水色のマーカーです。
  • 打てども打てども働かずとは何のどのような状態？
  • →馬の、身動きしない状態。

品詞分解

木曽殿 名詞
は 係助詞
只 副詞
一騎 名詞
粟津 名詞
の 格助詞
松原 名詞
へ 格助詞
駆け カ行下二段活用「駆く」連用形
給ふ ハ行四段活用動詞「給ふ」連体形

尊敬語補助動詞作者→木曽殿　なさる
が 接続助詞
正月二十一日 名詞
入相 名詞
ばかり 副助詞
の 格助詞
こと 名詞
なる 断定の助動詞「なり」連体形
に 接続助詞
薄氷 名詞
張つ ラ行四段活用動詞「張る」連用形「張り」促音便
たり 完了の助動詞「たり」連用形
けり 過去の助動詞「けり」終止形
深田 名詞
あり ラ行変格活用動詞「あり」終止形
と 格助詞
も 係助詞
知ら ラ行四段活用動詞「知る」未然形
ず 打消の助動詞「ず」連用形
して 接続助詞
馬 名詞
を 格助詞
ざつと 副詞
打ち入れ ラ行下二段活用動詞「打ち入る」連用形
たれ 完了の助動詞「たり」已然形
ば 接続助詞
馬 名詞
の 格助詞
頭 名詞
も 係助詞
見え ヤ行下二段活用動詞「見ゆ」未然形
ざり 打消の助動詞「ず」連用形
けり。 過去の助動詞「けり」終止形。
あふれ ラ行四段活用動詞「あふる」已然形
ども 接続助詞
あふれ ラ行四段活用動詞「あふる」已然形
ども 接続助詞
打て タ行四段活用動詞「打つ」已然形
ども 接続助詞
打て タ行四段活用動詞「打つ」已然形
ども 接続助詞
働か カ行四段活用動詞「働く」未然形
ず。 打消の助動詞「ず」終止形