源氏物語若紫北山の垣間見紫の上の登場小柴垣品詞分解現代語訳

 

 

若紫5

助動詞：薄緑のマーカーです
敬語：緑のマーカーです
係り結び：オレンジのマーカーです。
音便：水色マーカーです

(紫)「雀の子を犬君が逃がしつる。

伏籠のうちに籠めたり/つるものを。」とて、

いと口惜しと思へり。

 

現代語訳

（すると少女は）「雀の子を犬君が逃がしたの。

伏籠の中に入れておいたのに。」と言って、

たいへん残念だと思っている。

品詞分解

「雀 名詞
の 格助詞
子 名詞
を 格助詞
犬君 名詞
が 格助詞
逃がし サ行四段活用動詞「逃がす」連用形
つる。 完了の助動詞「つ」連体形
接続は連用形
て/て/つ/つる/つれ/てよ
伏籠 名詞
の 格助詞
うち 名詞
に 格助詞
籠め マ行下二段活用動詞「籠む」連用形
たり 完了の助動詞「たり」連用形
接続は連用形
たら/たり/たり/たる/たれ/たれ
つる 完了の助動詞「つ」連体形
接続は連用形
て/て/つ/つる/つれ/てよ
ものを。」 終助詞
と 格助詞
て、 接続助詞
いと 副詞
口惜し シク活用形容詞「口惜し」終止形
と 格助詞
思へ ハ行四段活用動詞「思ふ」已然形
り。 完了の助動詞「り」終止形
接続はサ変の未然形・四段の已然形
ら/り/り/る/れ/れ

 

このゐたる大人、

「例の心なしの、かかるわざをしてさいなまるるこそ、

いと心づきなけれ。いづかたへかまかりぬる。

 

現代語訳

そこにいた女房が、「いつもの不注意者が、

こんなことをしてしかられるとは、ほんとに気がきかないこと。

（雀は）どちらへ行きましたか。

お役に立てましたらフォローしていただけると大変嬉しいです！

コシャリのTwitter

品詞分解

こ 代名詞
の 格助詞
ゐ ワ行上一段活用動詞「ゐる」連用形
たる 完了の助動詞「たり」連体形
接続は連用形
たら/たり/たり/たる/たれ/たれ
大人、 名詞
「例 名詞
の 格助詞
心なし 名詞
の、 格助詞
かかる ラ行変格活用動詞「かかり」連体形かく+あり
わざ 名詞
を 格助詞
し サ行変格活用動詞「す」連用形
て 接続助詞
さいなま マ行四段活用動詞「さいなむ」未然形
るる 受身の助動詞「る」連体形
接続は四段・ナ変・ラ変の未然形
れ/れ/る/るる/るれ/れよ
こそ、 係助詞(係り結び)
いと 副詞
心づきなけれ。 ク活用形容詞「心づきなし」已然形「こそ」結び
いづかた 代名詞
へ 格助詞
か 係助詞(係り結び)
まかり ラ行四段活用動詞「まかる」連用形
ぬる。 完了の助動詞「ぬ」連体形(「か」結び)

接続は連用形
な/に/ぬ/ぬる/ぬれ/ね

いとをかしうやうやうなりつるものを。

からすなどもこそ/見つくれ。」とて、立ちて行く。

 

現代語訳

ほんとにかわいらしく、だんだんなりましたのに。

烏などが見つけたら大変です。」と言って、立って行く。

 

品詞分解

いと 副詞
をかしう シク活用形容詞「をかし」連用形「をかしく」ウ音便
やうやう 副詞
なり ラ行四段活用動詞「なる」連用形
つる 完了の助動詞「つ」連体形
接続は連用形
て/て/つ/つる/つれ/てよ
ものを。 終助詞
烏 名詞
など 副助詞
も 係助詞
こそ 係助詞(係り結び)
見つくれ。」 カ行下二段活用動詞「見つくる」已然形(「こそ」結び)
と 格助詞
て、 接続助詞
立ち タ行四段活用動詞「立つ」連用形
て 接続助詞
行く。 カ行四段活用動詞「行く」終止形

 

 

この記事を読んだ人は下の記事も読んでいます

古文品詞分解全訳記事まとめ
お役に立てましたらランキングをクリックしていただけると大変うれしいです。 にほんブログ村 教育ブログ 家庭教師へ