源氏物語若紫北山の垣間見紫の上の登場小柴垣品詞分解現代語訳｜ページ 7

助動詞：薄緑のマーカーです
敬語：緑のマーカーです
係り結び：オレンジのマーカーです。
音便：水色マーカーです

(尼)「こちや。」といへば、ついゐたり。

つらつきいとらうたげにて、まゆのわたりうちけぶり、

いはけなくかいやりたるひたひつき、髪ざし、

いみじううつくし。

「こちらへいらっしゃい。」と言うと、

（少女は尼君の前に来て）すわった。

顔立ちは、とてもかわいらしくて、眉のあたりがほんのりしていて、

子供っぼく髪をかき上げた額ぎわや、髪の様子が

たいへん美しい。

お役に立てましたらフォローしていただけると大変嬉しいです！

「こち	代名詞
や。」	間投助詞
と	格助詞
いへ	ハ行四段活用動詞「いふ」已然形
ば、	接続助詞
ついゐ	ワ行上一段活用動詞「ついゐる」連用形
たり。	完了の助動詞「たり」終止形接続は連用形たら/たり/たり/たる/たれ/たれ
つらつき	名詞
いと	副詞
らうたげに	ナリ活用形容動詞「らうたげなり」連用形
て、	接続助詞
まゆ	名詞
の	格助詞
わたり	名詞
うちけぶり、	ラ行四段活用動詞「うちけぶる」連用形
いはけなく	ク活用形容詞「いはけなし」連用形
かいやり	ラ行四段活用動詞「かいやる」連用形
たる	完了の助動詞「たり」連体形接続は連用形たら/たり/たり/たる/たれ/たれ
ひたひつき、	名詞
髪ざし、	名詞
いみじう	シク活用形容詞「いみじ」連用形「いみじく」ウ音便
うつくし。	シク活用形容詞「うつくし」終止形

成人してゆく様子が見たい人だなあと、(源氏の）目がおとまりになる。

変態ですね。

ねびゆか	カ行四段活用動詞「ねびゆく」未然形
む	仮定・婉曲の助動詞「む」連体形接続は未然形 ◯/◯/む/む/め/◯
さま	名詞
ゆかしき	シク活用形容詞「ゆかし」連体形
人	名詞
かな	終助詞
と、	格助詞
目	名詞
とまり	ラ行四段活用動詞「とまる」連用形
たまふ。	尊敬語補助動詞作者⇒源氏～なさるハ行四段活用動詞「給ふ」終助詞

いとよう似奉れるが、まもらるる/なり/けりと思ふにも、

涙ぞ/落つる。

そうではあるが実は、限りなく心をお寄せ申しあげる方に、

とてもよく似ておいでになることで、自然に見つめられるのだったなあ、
と思うにつけても、涙がこぼれ落ちるのである。

さるは、	接続詞
限りなう	ク活用形容詞「限りなし」連用形「限りなく」ウ音便
心	名詞
を	格助詞
尽くし	サ行四段活用動詞「尽くす」連用形
聞こゆる	謙譲語補助動詞作者⇒心を尽くし聞こゆる人＝藤壺～申し上げるヤ行下二段活用動詞「聞こゆ」連体形
人	名詞
に、	格助詞
いと	副詞
よう	ク活用形容詞「よし」連用形「よく」ウ音便
似	ナ行上一段活用動詞「似る」連用形
奉れ	謙譲語補助動詞作者⇒心を尽くし聞こゆる人＝藤壺～申し上げるラ行四段活用動詞「奉る」已然形
る	完了の助動詞「り」連体形接続はサ変の未然形・四段の已然形ら/り/り/る/れ/れ
が、	格助詞
まもら	ラ行四段活用動詞「まもる」未然形
るる	自発の助動詞「る」連体形接続は四段・ナ変・ラ変の未然形れ/れ/る/るる/るれ/れよ
なり	断定の助動詞「なり」連用形接続は体言連体形などなら/なり・に/なり/なる/なれ/なれ
けり	詠嘆の助動詞「けり」終止形接続は連用形けら/◯/けり/ける/けれ/◯
と	格助詞
思ふ	ハ行四段活用動詞「思ふ」連体形
に	格助詞
も、	係助詞
涙	名詞
ぞ	係助詞(係り結び)
落つる。	タ行上二段活用動詞「落つ」連体形(「ぞ」結び)

この記事を読んだ人は下の記事も読んでいます

古文品詞分解全訳記事まとめ
お役に立てましたらランキングをクリックしていただけると大変うれしいです。

“源氏物語若紫北山の垣間見紫の上の登場小柴垣品詞分解現代語訳” への5件のフィードバック

「やうに」は比況の連用形ではありませんか？

コシャリ より:

2015/02/16 8:31 AM

ラストルズさん
コメントありがとうございます！

扇を広げたる「やうに」ですよね？
名詞「やう」+断定の助動詞「なり」が一語になって「やうなり」ができたので、
分けて書いていました。

何冊か確認したところ「やうに」で書いてあるものもありましたので、
追記しました。ご確認くだされ。

学校の先生の方針に従ってくださいね！

細かく見てくれてありがとう！
また「おや？」と思うところがあったら、
コメントやメッセージで教えてくださいね！

コシャリ

返信