源氏物語若紫北山の垣間見紫の上の登場小柴垣品詞分解現代語訳

 

 

若紫4

助動詞：薄緑のマーカーです
敬語：緑のマーカーです
係り結び：オレンジのマーカーです。
音便：水色マーカーです

 

 

髪は扇をひろげたるやうにゆらゆらとして、

顔はいと赤くすりなして立てり。

 

現代語訳

髪は扇をひろげたようにゆらゆらとして、

顔は（泣いたらしく)こすってひどく赤くして立っている。

 

 

品詞分解

髪 名詞
は 係助詞
扇 名詞
を 格助詞
ひろげ ガ行下二段活用動詞「ひろぐ」連用形
たる 完了の助動詞「たり」連体形
接続は連用形
たら/たり/たり/たる/たれ/たれ
やう 名詞
に 断定の助動詞「なり」連用形

※「やうなり」の連用形「やうに」ととる本もある。「やう」+「なり」が一語になって「やうなり」ができたので、ここは分けました。学校の先生に従ってくださいね！ラストルズさんありがとう。
ゆらゆらと 副詞
し サ行変格活用動詞「す」連用形
て、 接続助詞
顔 名詞
は 係助詞
いと 副詞
赤く ク活用形容詞「あかし」連用形
すりなし サ行四段活用動詞「すりなす」連用形
て 接続助詞
立て タ行四段活用動詞「立つ」已然形
り。 完了の助動詞「り」終止形
接続はサ変の未然形・四段の已然形
ら/り/り/る/れ/れ

お役に立てましたらフォローしていただけると大変嬉しいです！

コシャリのTwitter

(尼)「何事ぞや。童べと腹立ちたまへるか。」とて、

尼君の見上げたるに、すこしおぼえたつところあれば、

子な/めりと見たまふ。

 

現代語訳

「どうしたの。子供たちとけんかをなさったのですか」と言って、

尼君が見上げた顔に、少し似ているところがあるので、

（尼君の）子のようだと（源氏は）お思いになる。

品詞分解

「何事 名詞
ぞ 係助詞
や。 係助詞
童べ 名詞
と 格助詞
腹立ち タ行四段活用動詞「腹立つ」連用形
たまへ 尊敬語

補助動詞

尼君⇒少女(紫の上)

～なさる

ハ行四段活用動詞「給ふ」已然形
る 完了の助動詞「り」連体形
接続はサ変の未然形・四段の已然形
ら/り/り/る/れ/れ
か。 終助詞/係助詞(疑問)
と 格助詞
て、 接続助詞
尼君 名詞
の 格助詞
見上げ ガ行下二段活用動詞「見上ぐ」連用形
たる 完了の助動詞「たり」連体形
接続は連用形
たら/たり/たり/たる/たれ/たれ
に、 格助詞
すこし 副詞
おぼえ ヤ行下二段活用動詞「おぼゆ」連用形
たる 完了の助動詞「たり」連体形
接続は連用形
たら/たり/たり/たる/たれ/たれ
ところ 名詞
あれ ラ行変格活用動詞「あり」已然形
ば、 接続助詞
子 名詞
な 断定の助動詞「なり」連体形「なる」撥音便「なん」無表記形

接続は体言連体形など
なら/なり・に/なり/なる/なれ/なれ
めり 推量の助動詞「めり」終止形
接続は終止形・ラ変型は連体形
◯/めり/めり/める/めれ/◯
と 格助詞
見 マ行上一段活用動詞「見る」連用形
たまふ。 尊敬語

補助動詞

作者⇒源氏

～なさる

ハ行四段活用動詞「給ふ」終止形

※2021年10月10日ひろくんさんご指摘ありがとうございます。修正しました。