源氏物語若紫北山の垣間見紫の上の登場小柴垣品詞分解現代語訳

 

若紫6

助動詞：薄緑のマーカーです
敬語：緑のマーカーです
係り結び：オレンジのマーカーです。
音便：水色マーカーです

 

髪ゆるるかにいと長く、めやすき人な/めり。

少納言の乳母とぞ人いふめるは、この子の後見なる/べし。

（ぞ、めるの係り結びは流れています）

現代語訳

髪はゆったりとたいそう長く、

（きりょうも）見苦しくない人のようだ。

少納言の乳母と人が呼んでいるらしいことからみて、

この子の世話役なのであろう。

 

お役に立てましたらフォローしていただけると大変嬉しいです！

コシャリのTwitter

品詞分解

髪 名詞
ゆるるかに ナリ活用形容動詞「ゆるるかなり」連用形
いと 副詞
長く、 ク活用形容詞「ながし」連用形
めやすき ク活用形容詞「めやすし」連体形
人 名詞
な 断定の助動詞「なり」連体形「なる」撥音便「なん」の「ん」無表記形

接続は体言連体形など
なら/なり・に/なり/なる/なれ/なれ
めり。 推量の助動詞「めり」終止形
接続は終止形・ラ変型は連体形
◯/めり/めり/める/めれ/◯
少納言 名詞
の 格助詞
乳母 名詞
と 格助詞
ぞ 係助詞(係り結び)
人 名詞
いふ ハ行四段活用動詞「言ふ」終止形
める 推量の助動詞「めり」連体形(係り結びは流れている)

接続は終止形・ラ変型は連体形
◯/めり/めり/める/めれ/◯
は、 係助詞
こ 代名詞
の 格助詞
子 名詞
の 格助詞
後見 名詞
なる 断定の助動詞「なり」連体形
接続は体言連体形など
なら/なり・に/なり/なる/なれ/なれ
べし 推量の助動詞「べし」終止形
接続は終止形、ラ変型は連体形
べく・べから/べく・べかり/べし/べき・べかる/べけれ/◯

尼君、「いで、あな幼や。いふかいなうものしたまふかな。

おのが、かく今日明日におぼゆる命をば、

何ともおぼしたらで、雀したひたまふほどよ。

罪得ることぞと、常に聞こゆるを、心憂く。」とて、

現代語訳

 

尼君は、「ほんにまあ、子供っぽいこと。

お話にならないほどでいらっしゃいますね。

私が、こんな今日明日とも知れぬ命なのを、

何ともお思いにならないで、雀のあとを追いかけていらっしゃることよ。

(生き物をいじめるのは）罪作りなこと ですよと、

いつも申すのに、 （こんな様子では）情げないことです。」と言って、

お役に立てましたらフォローしていただけると大変嬉しいです！

コシャリのTwitter

品詞分解

尼君、 名詞
「いで、 感動詞
あな 感動詞
幼 ク活用形容詞「幼し」語幹
や。 間投助詞
いふかひなう ク活用形容詞「いふかひなし」連用形「いふかひなく」ウ音便
ものし サ行変格活用動詞「ものす」連用形
たまふ 尊敬語

補助動詞

尼君⇒少女

～なさる

ハ行四段活用動詞「給ふ」連体形
かな。 終助詞
おの 代名詞
が、 格助詞
かく 副詞
今日明日 名詞
に 格助詞
おぼゆる ヤ行下二段活用動詞「おぼゆ」連体形
命 名詞
を 格助詞
ば、 係助詞
何 代名詞
と 格助詞
も 係助詞
おぼし 尊敬語

本動詞

尼君⇒少女

お思いになる

サ行四段活用動詞「おぼす」連用形
たら 完了の助動詞「たり」未然形
接続は連用形
たら/たり/たり/たる/たれ/たれ
で、 接続助詞
雀 名詞
したひ ハ行四段活用動詞「したふ」連用形
たまふ 尊敬語

補助動詞

尼君⇒少女

～なさる

ハ行四段活用動詞「給ふ」連体形
ほど 名詞
よ。 終助詞
罪 名詞
得る ア行下二段活用動詞「得」連体形
こと 名詞
ぞ 終助詞
と、 格助詞
常に 副詞
聞こゆる 謙譲語

本動詞

尼君⇒少女

申し上げる

ヤ行下二段活用動詞「聞こゆ」連体形
を、 接続助詞
心憂く。」 ク活用形容詞「心憂し」連用形
と 格助詞
て、 接続助詞

 

この記事を読んだ人は下の記事も読んでいます

古文品詞分解現代語訳記事まとめ
お役に立てましたらランキングをクリックしていただけると大変うれしいです。 にほんブログ村 教育ブログ 家庭教師へ